1
00:01:42,061 --> 00:01:44,313
<i>JANUARI 1942.</i>

2
00:01:44,814 --> 00:01:47,775
<i>HET HOOGWATERMERK
VAN DE NAZI-VEROVERING.</i>

3
00:01:48,025 --> 00:01:51,112
<i>HITLER'S LEGERS HEEFT GEHAMD
DE POORT NAAR HET NABIJE OOSTEN.</i>

4
00:01:51,654 --> 00:01:54,448
<i>HUN JAPANSE BONDGENOTEN
GEGEVEN OVER AZIË,</i>

5
00:01:54,782 --> 00:01:57,118
<i>EEN ONWEERSTAANBARE OVERSTROMING
VAN MANNEN EN WAPENS</i>

6
00:01:57,743 --> 00:01:59,995
<i>RIJDEN OM AAN TE KOPPELEN
MET DE DUITZEN NAAR HET WESTEN,</i>

7
00:02:00,287 --> 00:02:02,373
<i>DE WERELD VERBRUKKELIJKEN
TUSSEN HEN.</i>

8
00:02:03,290 --> 00:02:04,750
<i>BIRMA binnenstormen,</i>

9
00:02:05,084 --> 00:02:07,837
<i>ZE HEBBEN GEVANGEN
DE ESSENTIËLE VLIEGBASIS IN MYITKYINA</i>

10
00:02:08,003 --> 00:02:09,839
<i>EN SNIJD DE BIRMA-WEG.</i>

11
00:02:10,297 --> 00:02:12,550
<i>ONZE KRACHTEN,
ZEER ZWAK,</i>

12
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
<i>TERUGGEWERKT
LANGS OLIFANTENPADEN,</i>

13
00:02:15,010 --> 00:02:17,972
<i> DOOR JUNGLES,
OVER RIVIEREN EN BERGEN</i>

14
00:02:18,139 --> 00:02:20,641
<i>NAAR DE TIJDELIJKE TOEVLUCHT
VAN INDIA.</i>

15
00:02:21,642 --> 00:02:25,521
<i>GENERAAL JOSEPH STILWELL ZEI
HET LAATSTE WOORD OVER DE CAMPAGNE.</i>

16
00:02:25,980 --> 00:02:27,773
Ik beweer dat we het hebben
EEN HELDER SLAAN.

17
00:02:28,983 --> 00:02:32,153
WE HEBBEN GEEN BIRMA meer,
En het is vernederend als de hel.

18
00:02:33,195 --> 00:02:34,989
Ik denk dat we dat moeten uitzoeken
WAT VEROORZAAKT HET,

19
00:02:35,156 --> 00:02:37,158
GA TERUG,
EN NEEM DE PLAATS IN.

20
00:02:39,493 --> 00:02:40,369
<i>BIJEENKOMST IN QUEBEC,</i>

21
00:02:41,036 --> 00:02:43,247
<i>PRESIDENT ROOSEVELT
EN PRIME MINISTER CHURCHILL</i>

22
00:02:43,497 --> 00:02:44,790
<i>VERZAMEL HUN KRACHT.</i>

23
00:02:45,291 --> 00:02:47,209
<i>NAAR INDIA STUURDEN ZE ONZE MANNEN --</i>

24
00:02:47,668 --> 00:02:49,211
<i>IERS, ENGELS,</i>

25
00:02:49,336 --> 00:02:50,296
<i>SCOT EN WELSH,</i>

26
00:02:50,421 --> 00:02:52,339
<i>AUSTRALISCH, NIEUW-ZEELANDER,</i>

27
00:02:52,506 --> 00:02:54,049
<i>GURKHA, SIKH...</i>

28
00:02:54,967 --> 00:02:58,846
<i>EN UIT DE VERENIGDE STATEN
KOMEN 3.000 VRIJWILLIGERS --</i>

29
00:02:59,054 --> 00:03:02,099
<i>doorgewinterde junglevechters,
VETERANEN VAN GUADALCANAL,</i>

30
00:03:02,391 --> 00:03:04,727
<i>NIEUW-GUINEE,
BOUGAINVILLE --</i>

31
00:03:04,894 --> 00:03:08,397
<i>MANNEN DIE OP EEN OPROEP HEBBEN GEANTWOORD
VOOR EEN GEVAARLIJK</i>

32
00:03:08,522 --> 00:03:11,192
<i>EN GEVAARLIJKE WERKING
ERGENS.</i>

33
00:03:12,359 --> 00:03:16,989
<i>GEORGANISEERD ALS HET 5307e
SAMENGESTELDE EENHEID VOORLOPIG</i>

34
00:03:17,865 --> 00:03:18,991
<i>EN ONDER HET COMMANDO GEPLAATST</i>

35
00:03:19,158 --> 00:03:21,243
<i>VAN BRIGADIER-GENERAAL
FRANK D. MERRILL,</i>

36
00:03:21,952 --> 00:03:23,370
<i>ZE WERDEN
EEN DEEL VAN DE KRACHTEN</i>

37
00:03:23,537 --> 00:03:25,581
<i>WELKE BIRMA WILLEN HERSTEREN.</i>

38
00:03:26,874 --> 00:03:31,337
<i>OP 4 JANUARI 1944,
DE INVASIE WERD GELANCEERD.</i>

39
00:03:32,087 --> 00:03:35,257
<i>MERRILL'S MISSIE --
OM ACHTER VIJANDELIJKE LIJNEN TE SLUIPEN,</i>

40
00:03:35,758 --> 00:03:38,385
<i>VERRAS EN VERNIETIG
DE BELANGRIJKSTE JAPANSE AANBOD</i>

41
00:03:38,552 --> 00:03:41,096
<i>IN NOORD-BIRMA -- WALAWBUM.</i>

42
00:03:42,139 --> 00:03:44,058
<i>BEWEGING IN DRIE KOLOMMEN,</i>

43
00:03:44,183 --> 00:03:46,352
<i>SPEERLEIDING
DOOR EEN VOORUITPELETOEN --</i>

44
00:03:46,518 --> 00:03:48,020
<i>HAAR PUNT --</i>

45
00:03:48,187 --> 00:03:50,773
<i>ZE ZIJN GESLAGEN
Terwijl ze onopgemerkt hun weg vervolgen</i>

46
00:03:51,065 --> 00:03:54,735
<i>OVER 200 MIJL
VAN JAPANS GRONDGEBIED.</i>

47
00:03:55,569 --> 00:03:59,156
<i>NA DRIE MAANDEN BINNEN
DE WREDSTE JUNGLE OP AARDE,</i>

48
00:03:59,323 --> 00:04:02,660
<i>HET PUNT
WAS DICHT BIJ ZIJN DOEL.</i>

49
00:04:09,458 --> 00:04:10,793
BOCHT IN HET SPOOR.

50
00:04:11,377 --> 00:04:13,504
WIJ ZIEN BETER
WAT IS ROND HET ANDERE EINDE.

51
00:04:13,963 --> 00:04:15,130
KOM OP, WIELER.

52
00:04:34,066 --> 00:04:35,567
<i>EEN PAAR MIJLEN NAAR ACHTER,</i>

53
00:04:36,068 --> 00:04:40,447
<i>HET HOOFDLICHAAM BEREIKT DE LAATSTE
FYSIEKE BARRIÈRE VOOR WALAWBUM --</i>

54
00:04:41,031 --> 00:04:42,533
<i>DE RIVIER TANGE GA.</i>

55
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
<i>PRIVÉ DRISCOLL,
Zoek dekking!</i>

56
00:05:33,500 --> 00:05:35,961
JE DENKT
DAT JAPANSE VLIEGTUIG ZAG ONS?

57
00:05:36,253 --> 00:05:38,839
Laten we tot God bidden
Dat deed hij niet.

58
00:05:48,182 --> 00:05:50,768
3.000 MANNEN SNEEKEN
DOOR DEZE VERDOMME JUNGLE

59
00:05:50,934 --> 00:05:52,394
Ik ga me gek maken.

60
00:05:55,189 --> 00:05:56,315
KOM OP, LATEN WE GAAN.

61
00:06:15,667 --> 00:06:16,335
PRIVÉ DRISCOLL.

62
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
JA, meneer?

63
00:06:18,045 --> 00:06:18,921
WAT IS ER DAAR GEBEURD?

64
00:06:19,088 --> 00:06:20,464
KENT U DAT VLIEGTUIG NIET
Had je je kunnen spotten?

65
00:06:20,923 --> 00:06:22,049
Ik weet niet wat er is
EET ME, GENERAAL.

66
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
DOOR DEZE JUNGLE GAAN
DIT MAAKT ME GEK.

67
00:06:25,511 --> 00:06:26,845
KOM IN BEWEGING.

68
00:06:30,682 --> 00:06:33,852
Ik heb 3.000 zenuwwrakken
OP MIJN HANDEN, DOC.

69
00:06:35,062 --> 00:06:36,939
90 DAGEN EN 90 NACHTEN

70
00:06:37,439 --> 00:06:39,108
BUIKEND
ACHTER JAPANSE LIJNEN,

71
00:06:39,817 --> 00:06:42,361
BANG OM TE PRATEN,
BANG OM TE ADEMEN.

72
00:06:43,028 --> 00:06:44,279
WAT VERWACHT JE?

73
00:06:48,742 --> 00:06:50,828
LINKER BESCHERMER,
DIT IS KWARTAAL.

74
00:06:50,994 --> 00:06:51,745
KOM BINNEN, LINKERWACHT.

75
00:06:51,912 --> 00:06:53,747
LINKERWACHT NAAR QUARTERBACK.
KOM BINNEN, KWARTAAL.

76
00:06:54,289 --> 00:06:56,208
DENK JE DAT VLIEGTUIG
Heeft u een van uw mannen gespot?

77
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
NEE, meneer. WIJ HEBBEN EEN GOEDE DEKKING
HIER UIT DE LUCHT.

78
00:06:58,752 --> 00:06:59,837
<i>Nou, wat dan
uw situatie?</i>

79
00:07:00,170 --> 00:07:03,048
VERSCOUTERS RAPPORTEREN 300 VIJAND
IN DORP VAN Tange GA.

80
00:07:03,924 --> 00:07:05,259
VERTEL JE PATROULES
OM HEN UIT DE BUURT TE BLIJVEN

81
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
EN BLIJF UIT HET ZICHT.

82
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
JA, meneer.

83
00:07:10,055 --> 00:07:12,307
RECHTER BESCHERMING,
DIT IS KWARTAAL.

84
00:07:12,474 --> 00:07:13,267
Kom binnen, rechter bewaker.

85
00:07:13,434 --> 00:07:15,352
RECHTERWACHT NAAR QUARTERBACK.
KOM BINNEN, KWARTAAL.

86
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
LINKERWACHT IS
NU DE RIVIER OVERBREKEN.

87
00:07:17,771 --> 00:07:18,814
WANNEER U HET BEREIKT, BEWEG.

88
00:07:18,981 --> 00:07:20,816
Dat vliegtuig is
AANSPRAKELIJK OM TERUG TE KOMEN.

89
00:07:21,233 --> 00:07:22,234
WAT IS JE FOTO?

90
00:07:22,776 --> 00:07:24,611
PATROUILLE RAPPORT
KLEINE VIJANDELIJKE KRACHT

91
00:07:24,778 --> 00:07:26,572
NAAR HET WESTEN
LANGS RIVIEROEVEN.

92
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
RAAK ZE NIET AAN. HOUD WAAR
Je bent tot ze voorbijgaan.

93
00:07:29,658 --> 00:07:30,367
JA, meneer.

94
00:07:31,285 --> 00:07:33,203
ADVISEER PUNT DAT
WIJ GAAN WEER VERHUIZEN.

95
00:07:40,419 --> 00:07:42,296
NOG EEN BOCHT IN DE WEG.

96
00:07:43,505 --> 00:07:45,299
Vraag me af wat er is
ROND DEZE.

97
00:07:46,175 --> 00:07:48,260
VOORRADEN VAN QUARTERBACK.
VOORRADEN VAN QUARTERBACK.

98
00:07:48,427 --> 00:07:49,303
KOM BINNEN, VOORRAAD.

99
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
KWARTAAL NAAR VOORRAAD,

100
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
SLAAT DAT PISTOOL UIT.

101
00:08:22,961 --> 00:08:25,964
KWARTAAL NAAR VOORRAAD,
SLAAT DAT PISTOOL UIT.

102
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
Zie je die officier?

103
00:08:56,453 --> 00:08:57,204
JA.

104
00:08:57,371 --> 00:08:58,622
Hij is helemaal van jou.

105
00:09:05,796 --> 00:09:07,756
BULLSEYE KRIJGT DIE OFFICIER,

106
00:09:08,423 --> 00:09:10,092
JE VERhuist
MET ROOK EN FRAG.

107
00:09:10,259 --> 00:09:11,093
RECHTS.

108
00:09:11,426 --> 00:09:12,511
BULLSEYE.

109
00:10:31,423 --> 00:10:33,091
BLIJF WEG
VAN MIJN MUNITIE.

110
00:10:38,722 --> 00:10:39,514
DOSKIS.

111
00:10:39,681 --> 00:10:40,474
JA?

112
00:10:41,183 --> 00:10:42,517
ELK VAN DIE
JAPANSE WEG?

113
00:10:42,684 --> 00:10:43,560
NEE, meneer.

114
00:10:47,773 --> 00:10:48,565
MULEY.

115
00:10:48,732 --> 00:10:49,524
JA, meneer?

116
00:10:51,902 --> 00:10:52,694
WAAR BEN JE GEWEEST?

117
00:10:53,153 --> 00:10:54,488
UITKIJKEN
VOOR ELEANOR.

118
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
ZE KAN
Ik heb pijn.

119
00:11:04,956 --> 00:11:06,458
O'BRIEN MAAKT HET GOED?

120
00:11:07,793 --> 00:11:09,211
NEE, NIET MET
DAT BEEN.

121
00:11:10,921 --> 00:11:12,547
VOORRADEN, DAT WIL JE NIET
LAAT ME HIER?

122
00:11:12,881 --> 00:11:15,175
Je weet dat we dat niet doen
LAAT IEDEREEN, O'BRIEN.

123
00:11:15,342 --> 00:11:17,010
IK ZAL DE KOLOM RADIOREN
EN LAAT ZE U OPHALEN.

124
00:11:17,177 --> 00:11:17,886
MULEY.

125
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
JA, VOORRAAD.

126
00:11:19,638 --> 00:11:20,430
BLIJF BIJ HEM.

127
00:11:20,597 --> 00:11:21,390
JA, meneer.

128
00:11:21,932 --> 00:11:23,016
Oké, laten we gaan.

129
00:11:23,475 --> 00:11:26,061
Ik heb wat extra rook
WEGGEOPGESLOTEN IN ELEANOR'S PACK.

130
00:11:26,645 --> 00:11:28,271
Ik zal ze opgraven.

131
00:11:29,272 --> 00:11:30,482
WIJ SLAAN UIT
TWEE KANONNEN, meneer.

132
00:11:30,941 --> 00:11:32,234
WAT HEB JE NODIG
ZO LANG?

133
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
IK WIL NIEUWS.

134
00:11:38,115 --> 00:11:40,534
LAAT TAGGY OP DIE LIJN TIKKEN
LEIDEND TOT DIE KANONNEN.

135
00:11:40,867 --> 00:11:42,202
Die lijn is geraakt.

136
00:11:42,411 --> 00:11:43,453
Nou, zoek er nog eentje.

137
00:11:43,620 --> 00:11:44,287
Ja, meneer.

138
00:11:44,454 --> 00:11:45,288
ALLES GOED.

139
00:11:49,209 --> 00:11:50,252
BARNEY...

140
00:11:50,752 --> 00:11:53,046
HEB MIJN BATTALJOENSCOMMANDANTEN
KOM DIRECT HIER.

141
00:11:58,885 --> 00:11:59,678
Hé, TAGGY.

142
00:12:00,262 --> 00:12:01,054
JA?

143
00:12:01,304 --> 00:12:02,681
WEET JE
GENOEG JAPANS

144
00:12:02,848 --> 00:12:04,850
Om interferentie voor mij uit te voeren
IN EEN GEISHA-HUIS?

145
00:12:05,100 --> 00:12:06,226
WELKE GEISHA HUIS?

146
00:12:06,393 --> 00:12:08,186
IN TOKIO
ALS WIJ ER KOMEN.

147
00:12:08,895 --> 00:12:11,148
Ik zal je leren wat
Ik heb BATAAN opgepikt.

148
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
VANAF DAAR,
Je staat er alleen voor.

149
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
Hé, er is een draad.

150
00:12:17,529 --> 00:12:18,739
Ik BETER
BEGIN MET KLIMMEN

151
00:12:18,905 --> 00:12:20,323
En pik wat roddels op
VOOR DE ALGEMEEN.

152
00:12:20,907 --> 00:12:22,492
Hé, BULLSEYE,
WAT EET JE?

153
00:12:25,162 --> 00:12:26,538
AW, KOM OP.
IETS EET JE.

154
00:12:26,705 --> 00:12:27,748
WAT EET JE?

155
00:12:28,749 --> 00:12:31,376
CHOWHOUND, ik zal het je vertellen
ONGEVEER EEN LAATSTE KEER.

156
00:12:32,711 --> 00:12:33,837
JE BLIJFT WEG
VAN MIJN CHOW.

157
00:12:34,004 --> 00:12:34,921
HOOR JE MIJ?

158
00:12:38,425 --> 00:12:39,885
- MENEER.
- ALGEMEEN.

159
00:12:41,052 --> 00:12:43,430
Nou, nu weten ze het
WIJ ZIJN HIER.

160
00:12:43,597 --> 00:12:44,556
IN EEN MANIER,
HET IS EEN OPLICHTING.

161
00:12:44,723 --> 00:12:46,266
IK KAN LATEN
MIJN ADEM UIT.

162
00:12:46,391 --> 00:12:49,311
Ik stel voor dat je het vasthoudt
TOT WE WALAWBUM INNEMEN.

163
00:12:49,436 --> 00:12:50,771
JIJ DENKT DAT WIJ DOETEN
Om de Britten op de hoogte te stellen

164
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
WIJ ZIJN NIET ZO
NOG EEN HEET GEHEIM?

165
00:12:52,939 --> 00:12:54,900
HET KAN HUN PLANNEN VERANDEREN
OM DAAR MET ONS TE VERBINDEN.

166
00:12:55,066 --> 00:12:58,028
Ik zou er niet graag in het midden staan
VAN BIRMA ALLEEN ONSZELF.

167
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
OF DE BRITEN
KOM ER OF NIET,

168
00:13:00,739 --> 00:13:02,616
WIJ MOET
SLUIT WALAWBUM UIT.

169
00:13:02,741 --> 00:13:04,493
DAT IS DE BAAN
WIJ ZIJN VRIJWILLIG VOOR.

170
00:13:05,035 --> 00:13:06,203
NU, CHUCK,
UW VERANTWOORDELIJKHEID

171
00:13:06,369 --> 00:13:08,538
ZAL ZIJN
DE ONDERGRONDSE MUNITIEDUMP.

172
00:13:08,705 --> 00:13:11,625
SAMMY, JOUW VERANTWOORDELIJKHEID
IS HET COMMUNICATIECENTRUM.

173
00:13:11,792 --> 00:13:13,043
Meneer,
Luitenant STOCKTON.

174
00:13:15,754 --> 00:13:17,005
GA VOORUIT, VOORRAAD.

175
00:13:17,547 --> 00:13:19,758
TAGGY ONDERSCHEPPT
EEN VAN HUN BOODSCHAPPEN, SIR.

176
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
HIER IS ZIJN VERTALING.

177
00:13:22,010 --> 00:13:23,220
<i>"AMERIKANEN IN ONZE ACHTERSTE.</i>

178
00:13:23,553 --> 00:13:25,388
<i>"WAAR? HOEVEEL?</i>

179
00:13:25,972 --> 00:13:27,432
<i>"WAT IS HUN KRACHT?</i>

180
00:13:27,641 --> 00:13:29,559
<i>IDENTIFICEER HUN EENHEDEN."</i>

181
00:13:38,735 --> 00:13:42,197
Ontmoet mij om 33 uur.

182
00:13:42,697 --> 00:13:43,615
RECHTS.

183
00:13:46,535 --> 00:13:49,663
HEREN, ER IS
EEN JAPANS BATTALJOEN

184
00:13:49,871 --> 00:13:51,122
OP WEG NAAR WALAWBUM.

185
00:13:51,873 --> 00:13:52,999
WE MOETEN ZE DAAR VERSLAAN.

186
00:13:53,625 --> 00:13:54,417
20 MIJL MAART.

187
00:13:54,584 --> 00:13:55,669
JE HEBT JE MANNEN
LAAT HUN PAKKETTEN DIEN.

188
00:13:55,919 --> 00:13:56,962
JA, meneer.

189
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Hallo, voorraad.

190
00:14:23,446 --> 00:14:24,739
Hallo, generaal.

191
00:14:25,365 --> 00:14:27,158
HOE IS DE STEM
OP DE RADIO HOUDEN?

192
00:14:27,701 --> 00:14:29,160
HET WORDT
Een beetje schor, meneer.

193
00:14:29,953 --> 00:14:31,788
JE BENT EEN KLEIN GEWICHT VERLOREN,
HEB JE NIET?

194
00:14:32,664 --> 00:14:34,207
ZIET er een beetje mager uit
JEZELF, meneer.

195
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Nou, ik ben dikker dan
DE LAATSTE KEER DAT WE HIER WAREN.

196
00:14:37,752 --> 00:14:39,379
Nou, het is een stuk beter
DAN toen ze ons wegrenden

197
00:14:39,546 --> 00:14:42,757
VAN DEZE RATTRAP TWEE JAAR GELEDEN,
MAAR HET IS NOG STEEDS RUW.

198
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
Hoe vind je het leuk
JE EIGEN PLATOEN BESTRIJDEN?

199
00:14:47,762 --> 00:14:49,264
Je hebt het mij niet verteld
Toen je mij een bevel gaf

200
00:14:49,431 --> 00:14:51,016
Ik zou het krijgen
OOK GRIJZE HAREN.

201
00:14:53,268 --> 00:14:54,144
<i>HALLO, VOORRAAD.</i>

202
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
Hallo, dokter.

203
00:14:56,980 --> 00:14:58,523
HEB JE OPGEHAALD
Soldaat O'BRIEN, meneer?

204
00:14:58,690 --> 00:14:59,399
MM-HMM.

205
00:15:00,483 --> 00:15:01,443
GAAT HIJ
ZIJN BEEN VERLIEZEN?

206
00:15:02,402 --> 00:15:04,279
NIET ALS WE KUNNEN
VLIEG HEM TERUG NAAR INDIA.

207
00:15:05,155 --> 00:15:06,364
Hallo, jongens.

208
00:15:06,531 --> 00:15:08,575
WE VLIEGEN HEM TERUG
ZODRA WE WALAWBUM INNEMEN.

209
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
JE WEET, ALS --

210
00:15:14,581 --> 00:15:16,875
ALS IEMAND KAN KRIJGEN
ACHTER HEN BIJ WALAWBUM

211
00:15:17,042 --> 00:15:18,418
EN CREËER EEN AFLEIDING,

212
00:15:19,419 --> 00:15:21,212
DAT ZOU HELPEN
EEN VERSCHRIKKELIJK VEEL.

213
00:15:23,214 --> 00:15:24,341
WAAROM KAN IK NIET GAAN?

214
00:15:24,716 --> 00:15:26,009
Ja, waarom niet?

215
00:15:32,474 --> 00:15:35,393
ARTS, DOET DE GENERAAL
Ziet u er goed uit, meneer?

216
00:15:35,560 --> 00:15:37,687
NIEMAND KIJKT
Oké voor mij.

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,399
Houd hem in de gaten,
WIL U, meneer?

218
00:15:44,361 --> 00:15:45,612
DAT IS ONGEBRUIKELIJK
RELATIE

219
00:15:45,737 --> 00:15:47,489
TUSSEN EEN GENERAAL
EN EEN TWEEDE LUITENANT.

220
00:15:47,656 --> 00:15:49,783
LANG GELEDEN BEGONNEN
TOEN MERRILL MAJOOR WAS

221
00:15:49,950 --> 00:15:51,660
EN STOCK WAS EEN SERGEANT.

222
00:15:59,918 --> 00:16:01,670
OP EEN DAG IS DIE JONGEN
Ik ga een generaal worden

223
00:16:01,962 --> 00:16:03,713
ALS HIJ ÉÉN PROBLEEM KAN likken.

224
00:16:24,943 --> 00:16:25,902
VOORRAAD.

225
00:16:26,444 --> 00:16:27,153
VOORRAAD.

226
00:16:27,320 --> 00:16:28,029
WAT?

227
00:16:40,375 --> 00:16:41,251
JA?

228
00:16:42,127 --> 00:16:43,795
Weet je, wanneer Merrill
Leg die staven op je,

229
00:16:43,962 --> 00:16:45,672
HIJ MAAKTE VAN JE HET GROTE WIEL
IN DIT PLATOEN.

230
00:16:46,423 --> 00:16:47,173
DUS?

231
00:16:47,340 --> 00:16:49,009
DUS NIET BLIJVEN
UW NEK UIT VOOR ONS

232
00:16:49,175 --> 00:16:49,968
DOOR HET PUNT TE NEMEN.

233
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
LAAT EEN VAN DIE
ANDERE KNOPPEN DOEN HET.

234
00:16:54,681 --> 00:16:56,016
Je hebt gelijk.

235
00:16:56,433 --> 00:16:57,392
BULLSEYE.

236
00:17:01,187 --> 00:17:02,063
JOU.

237
00:17:02,230 --> 00:17:03,314
NEEM HET PUNT.

238
00:17:03,481 --> 00:17:04,357
GELUKKIGE JONGEN.

239
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
STIL.

240
00:17:10,905 --> 00:17:13,450
CHOWHOUND,
HOUD HEM GEZELSCHAP.

241
00:18:05,126 --> 00:18:06,127
VOORRAAD...

242
00:18:08,630 --> 00:18:10,006
Op deze manier, vriend.

243
00:18:30,110 --> 00:18:31,319
JE WIL DAT IK ACHTER BLIJF,

244
00:18:31,736 --> 00:18:34,239
Knijp die grap uit
TERWIJL U HET VUURWERK BEGINT?

245
00:18:34,405 --> 00:18:38,159
UNH-UNH. Ik heb je werk
UITGESNIJD BIJ DE AMMODUMP.

246
00:18:38,701 --> 00:18:39,828
KOLOWICZ...

247
00:18:41,830 --> 00:18:43,414
PLAATS HIER EEN MAN
OM DAAR VOOR TE ZORGEN O.P.

248
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
WANNEER WE DE ACHTERZIJDE OPBLAZEN.

249
00:19:17,031 --> 00:19:18,116
TAGGY...

250
00:19:19,617 --> 00:19:21,077
GRAAN DIE MUNITIEVRACHTWAGEN.

251
00:19:23,705 --> 00:19:26,541
BULLSEYE, DAT KRIJG JE OP.

252
00:19:27,876 --> 00:19:29,961
<i>WIJ vallen aan binnen 33 seconden.</i>

253
00:19:33,214 --> 00:19:34,632
RECHTERWACHT, SIR.

254
00:19:36,176 --> 00:19:37,302
Bent u uw horloge kwijt?

255
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
NEE, meneer.

256
00:19:38,970 --> 00:19:40,638
WAAROM HEB JE HET MIJ NIET VERTELD
BENT U KLAAR?

257
00:19:40,805 --> 00:19:42,182
JE BENT KLAAR,
BEN JIJ NIET?

258
00:19:42,307 --> 00:19:43,683
Zo ongeveer, meneer.

259
00:19:43,766 --> 00:19:45,935
Het is bijna niet goed genoeg.
KRIJG KRAKEN.

260
00:19:46,102 --> 00:19:46,936
JA, meneer.

261
00:19:48,062 --> 00:19:49,189
LINKERWACHT, SIR.

262
00:19:49,731 --> 00:19:50,481
ALLES SET?

263
00:19:50,857 --> 00:19:52,525
IN POSITIE KOMEN,
Mijnheer.

264
00:19:52,692 --> 00:19:53,943
Wat houdt je tegen?

265
00:19:54,444 --> 00:19:55,653
ALS WIJ DAT NIET DOEN
SCHOP DIT OP TIJD AF,

266
00:19:55,820 --> 00:19:57,697
WIJ HEBBEN VERLOREN
HET ELEMENT VAN VERRASSING.

267
00:20:00,867 --> 00:20:02,035
OKÉ.

268
00:20:50,416 --> 00:20:51,918
HIER, GEBRUIK DE MIJNE.

269
00:21:46,681 --> 00:21:47,974
DE VOORRAAD IS GEBLAZEN
DE MUNITIEDUMP.

270
00:21:48,766 --> 00:21:50,143
Oké, je staat er alleen voor.

271
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
We gaan verhuizen, FRANK.

272
00:21:52,145 --> 00:21:54,314
SLAAT ZE NU HARD.

273
00:23:14,685 --> 00:23:15,895
Leg je wapen weg,
VOORRAAD.

274
00:23:16,062 --> 00:23:17,438
U ZULT NIET VINDEN
ELKE JAPAAN HIER IN DE BUURT.

275
00:23:17,688 --> 00:23:18,523
WIJ HEBBEN ZE GELIKT, SIR.

276
00:23:24,195 --> 00:23:25,196
JE ZEKER?

277
00:23:27,198 --> 00:23:29,033
Nou, dat zou beter zijn
Ga hier weg, meneer.

278
00:23:29,742 --> 00:23:31,160
ZENUWIG, VOORRAAD?

279
00:23:31,327 --> 00:23:32,370
MIJ?

280
00:23:34,414 --> 00:23:36,749
HEL, NEE. Laten we gaan.

281
00:23:41,337 --> 00:23:42,630
WEET JE...

282
00:23:45,174 --> 00:23:46,551
Ik vind die jongen leuk.

283
00:23:47,718 --> 00:23:49,053
HIJ IS ONTSPANNEN.

284
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
Hé, wat is er aan de hand
BIJ JOU?

285
00:24:20,251 --> 00:24:22,086
Blijf weg van mijn meisje.

286
00:24:23,963 --> 00:24:25,631
IK BEVEEL DEZE MAN AAN
VOOR EEN SECTIE 8.

287
00:24:38,644 --> 00:24:41,522
KOLOWICZ,
WANNEER GAAN WE NAAR HUIS?

288
00:24:41,814 --> 00:24:42,565
IK WEET HET NIET.

289
00:24:42,732 --> 00:24:44,192
DE GENERAAL IS NIET GECONTROLEERD
NOG MET MIJ.

290
00:24:44,358 --> 00:24:45,693
NIVEAU BIJ ONS.
WANNEER GAAN WE?

291
00:24:45,860 --> 00:24:47,820
WANNEER WIJ VERVANGEN WORDEN
DOOR DE BRITEN.

292
00:24:48,404 --> 00:24:49,655
WAT houdt hen tegen?

293
00:24:50,031 --> 00:24:52,450
DE VIJAND, JIJ MEATHEAD.

294
00:25:00,833 --> 00:25:01,626
Hé, KOLOWICZ.

295
00:25:01,792 --> 00:25:02,502
JA?

296
00:25:02,960 --> 00:25:03,711
WANNEER GAAN WE NAAR HUIS?

297
00:25:04,045 --> 00:25:06,172
Oh, is dat alles wat jullie zijn?
OOIT DENKEN?

298
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
Ik heb erover nagedacht
OOIT SINDS GUADALCANAL.

299
00:25:09,967 --> 00:25:12,887
SARGE, WILT U HEM MAKEN
STOP MET HET ETEN VAN DIE SLOP?

300
00:25:13,095 --> 00:25:14,555
MIJN MAAG OMDRAAIEN.

301
00:25:14,931 --> 00:25:16,766
RIJST MET CHOCOLADEREPEN
INGEHAKT --

302
00:25:16,933 --> 00:25:18,142
<i>Wat is daar mis mee?</i>

303
00:25:19,435 --> 00:25:20,311
UGH.

304
00:25:21,354 --> 00:25:23,064
Hé, ELEANOR,
WILT U EEN CHOW?

305
00:25:30,696 --> 00:25:31,447
TAGGY.

306
00:25:31,614 --> 00:25:32,365
HMM?

307
00:25:32,532 --> 00:25:34,200
HOEVEEL KEER
MOET IK HET JE VERTELLEN?

308
00:25:34,367 --> 00:25:35,618
STEEK HET OVERHEMD IN.

309
00:25:35,993 --> 00:25:37,662
WAAROM MIJN SHIRT
Val jij je altijd lastig, sergeant?

310
00:25:37,828 --> 00:25:39,163
Je ziet er slordig uit.

311
00:25:39,914 --> 00:25:41,415
NIEMAND ZEI DAT IK slordig was
OP BATAAN.

312
00:25:41,582 --> 00:25:43,042
JE BENT NIET OP BATAAN.

313
00:25:43,834 --> 00:25:44,794
NIEMAND ZEI DAT IK slordig was

314
00:25:44,961 --> 00:25:46,045
Toen ik ontsnapte
DE FILIPPIJNEN.

315
00:25:46,212 --> 00:25:47,463
Dat ben je niet
IN DE FILIPPIJNEN.

316
00:25:47,838 --> 00:25:49,882
NIEMAND ZEI DAT IK SLOPPIG BEN
DIE OPEN BOOT NAAR AUSTRALIË.

317
00:25:50,049 --> 00:25:51,592
Dat ben je niet
IN EEN OPEN BOOT.

318
00:25:51,717 --> 00:25:53,511
NIEMAND DENKT
Wat zag ik er slordig uit

319
00:25:53,678 --> 00:25:55,805
Toen ik me aanmeldde
IN HET AMERIKAANSE LEGER.

320
00:25:55,972 --> 00:25:57,139
Ik ben een FILIPIJNER.

321
00:25:58,057 --> 00:26:00,601
IK ZAL MIJN SHIRT UITDRAGEN
TOT ALLE Tirannen DOOD ZIJN.

322
00:26:00,768 --> 00:26:01,519
DOOD AAN DE Tirannen!

323
00:26:01,686 --> 00:26:02,395
ALLES GOED.

324
00:26:28,546 --> 00:26:29,880
Heb jij die van O'BRIEN?

325
00:26:30,006 --> 00:26:30,923
JA.

326
00:26:32,008 --> 00:26:32,883
ADRESSEN?

327
00:26:33,509 --> 00:26:34,760
RECHTS HIER.

328
00:26:41,309 --> 00:26:42,685
DEZE BRIEF IS AAN ZIJN VADER.

329
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
Ik was een keer bij hem
OP VERLOF.

330
00:26:44,854 --> 00:26:45,938
Ze waren behoorlijk dichtbij.

331
00:26:46,606 --> 00:26:48,482
Ik kan geen brieven schrijven.

332
00:26:49,567 --> 00:26:51,319
DIT kostte me twee uur.

333
00:26:53,654 --> 00:26:56,907
DE ALGEMENE --
HIJ IS EEN GEWELDIGE BRIEVENSCHRIJVER.

334
00:26:57,533 --> 00:26:58,409
Ik heb er een keer eentje voor mij geschreven

335
00:26:58,576 --> 00:27:00,077
Die keer WERD IK GEWOND.

336
00:27:00,911 --> 00:27:02,079
Dat had hij niet
EEN THUISADRES VOOR MIJ,

337
00:27:02,246 --> 00:27:03,706
Dus vroeg hij mij ernaar.

338
00:27:04,540 --> 00:27:05,458
Ik had er geen.

339
00:27:05,625 --> 00:27:07,251
Ik was er niet
OM HEM DAT TE VERTELLEN,

340
00:27:07,418 --> 00:27:08,544
Dus ik heb er één gemaakt.

341
00:27:10,087 --> 00:27:11,797
Hij gaf mij de brief
TE LEZEN.

342
00:27:13,215 --> 00:27:16,010
HET GAAT ALLES OM MIJ
EN DAT soort dingen.

343
00:27:16,344 --> 00:27:18,763
Ik kon geen brief achterlaten
ZO GA JE ERGENS OVER,

344
00:27:19,013 --> 00:27:19,889
Dus vertelde ik hem de waarheid.

345
00:27:20,056 --> 00:27:22,141
Ik vertelde hem dat ik niemand had
VOOR HEM OM NAAR TE SCHRIJVEN.

346
00:27:24,977 --> 00:27:27,188
Je kunt het niet raden
Wat hij deed, KOLLY.

347
00:27:27,813 --> 00:27:29,398
Hij mailde die brief naar huis
AAN ZIJN VROUW

348
00:27:29,565 --> 00:27:30,941
SAMEN MET EEN FOTO VAN MIJ.

349
00:27:33,361 --> 00:27:34,111
<i>Weet je wat hij zei?</i>

350
00:27:34,820 --> 00:27:35,988
Hij zei: "SERGEANT...

351
00:27:37,948 --> 00:27:40,743
"ALS WIL IEDEREEN WIL
OM OVER U TE SCHRIJVEN,

352
00:27:41,160 --> 00:27:42,912
GEEF ZE MIJN ADRES."

353
00:27:59,553 --> 00:28:01,305
HOE KAN IK SCHRIJVEN
DEZE BRIEVEN?

354
00:28:07,895 --> 00:28:09,438
STOCK, SERGEANT.

355
00:28:09,605 --> 00:28:10,523
ALGEMEEN.

356
00:28:12,900 --> 00:28:14,902
ELK TEKEN VAN IETS
Kom je om die bocht?

357
00:28:15,319 --> 00:28:16,237
NEE, meneer.

358
00:28:16,487 --> 00:28:18,531
WAARSCHUW UW MANNEN DAT
GENERAAL STILWELL WORDT VERWACHT.

359
00:28:18,698 --> 00:28:19,824
ALS HIJ OPKOMT,
LAAT HET ME WETEN.

360
00:28:19,990 --> 00:28:20,991
JA, meneer.

361
00:28:22,535 --> 00:28:23,202
HOEVEEL?

362
00:28:27,248 --> 00:28:27,998
ACHT.

363
00:28:32,253 --> 00:28:33,629
WANNEER ZIJN DIE AMBULANCE
VLIEGTUIGEN DIE HIER KOMEN

364
00:28:33,796 --> 00:28:35,172
OM ONZE GEWONDEN OP TE HALEN?

365
00:28:38,008 --> 00:28:40,636
VLIEGTUIG WERD NEERGESCHOTEN
DOOR NULEN VAN MYITKYINA.

366
00:28:43,556 --> 00:28:45,516
AANDEEL, WAT ZEI HIJ?

367
00:28:45,683 --> 00:28:46,809
WANNEER GAAN WE NAAR HUIS?

368
00:28:46,976 --> 00:28:48,185
Je bedoelt luitenant.

369
00:28:48,352 --> 00:28:49,895
Vanaf nu hier,
Hij is de luitenant.

370
00:28:50,062 --> 00:28:52,398
JE HERINNER DAT.
GA NU TERUG NAAR JE PISTOOL.

371
00:28:55,109 --> 00:28:56,485
O, JONGEN.

372
00:28:57,361 --> 00:28:58,446
WAUW.

373
00:28:59,947 --> 00:29:01,407
Waarom trek je rang
VOOR MIJ, KOLOWICZ?

374
00:29:01,574 --> 00:29:03,117
Je weet dat ik het niet erg vind
WORDT VOORRAAD GENOEMD.

375
00:29:03,284 --> 00:29:04,201
Ik ben graag dichtbij
AAN MIJN MANNEN.

376
00:29:04,368 --> 00:29:05,411
JE BENT TE DICHT BIJ HEN.

377
00:29:05,578 --> 00:29:06,662
Nou, wat is er mis
MET DAT?

378
00:29:06,829 --> 00:29:08,622
JE MOET KUNNEN KUNNEN
OM DIE BRIEVEN TE SCHRIJVEN.

379
00:29:19,341 --> 00:29:20,092
WANNEER GAAN WE NAAR HUIS?

380
00:29:20,259 --> 00:29:21,719
WIJ GAAN NOOIT NAAR HUIS.

381
00:29:23,429 --> 00:29:25,389
MERRILL WERD GESCHOPT
UIT BIRMA, nietwaar?

382
00:29:25,973 --> 00:29:27,516
Ik heb het van een kerel gekregen
IN HET 1e BATTALJOEN.

383
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
DE GENERAAL ZAL NIET GELUKKIG ZIJN

384
00:29:29,185 --> 00:29:31,353
TOT IEDERE JAPAN
WORDT UIT BIRMA TERUGGEKEERD.

385
00:29:32,229 --> 00:29:33,355
KOM ER AF.

386
00:29:34,857 --> 00:29:37,485
MERRILL WIL WEG
VAN DEZE PLAATS ZO SLECHT ALS WIJ.

387
00:29:38,027 --> 00:29:39,028
<i>ER KOMT IEMAND.</i>

388
00:29:53,042 --> 00:29:54,335
NU, ELEANOR,
BLIJF GEWOON KALM.

389
00:29:54,502 --> 00:29:55,753
U hoeft zich geen zorgen te maken

390
00:29:55,920 --> 00:29:57,838
Omdat MULEY gaat
OM VOOR U TE ZORGEN.

391
00:30:02,885 --> 00:30:03,886
HA HA!

392
00:30:04,053 --> 00:30:06,263
HIER KOMEN ZE, JONGENS.
DE BRITEN ZIJN HIER!

393
00:30:06,430 --> 00:30:07,848
<i>WIJ ZIJN OPGELOST!</i>

394
00:30:08,641 --> 00:30:09,308
ZIE?

395
00:30:09,475 --> 00:30:11,435
ZOALS IK JE VERTELDE
DE ANDERE DAG,

396
00:30:11,602 --> 00:30:13,187
DE BRITEN ZIJN HIER.
KOM OP.

397
00:30:14,021 --> 00:30:15,272
DE BRITEN ZIJN HIER!

398
00:30:15,648 --> 00:30:17,399
MULEY, TAGGY,
KOM DIT KIJKEN!

399
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
Ik heb het je verteld, DOSKIS.

400
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
JONGEN, ZIJN WIJ BLIJ
OM JULLIE TE ZIEN.

401
00:30:24,031 --> 00:30:24,949
Hé, wat is jouw outfit?

402
00:30:25,449 --> 00:30:27,076
DE EIGEN VAN DE KONINGIN
KONINKLIJK WEST KENT REGIMENT.

403
00:30:27,243 --> 00:30:28,202
Hé, dat is een mooie naam.

404
00:30:28,369 --> 00:30:29,537
Hoe zit dat?

405
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
WAT IS JE OUTFIT?

406
00:30:31,956 --> 00:30:34,583
DE 5307e SAMENGESTELDE EENHEID.

407
00:30:34,750 --> 00:30:35,793
VOORLOPIG.

408
00:30:36,794 --> 00:30:38,754
OH, KWARTEMASTERKORPS.

409
00:30:39,922 --> 00:30:41,048
KWARTIERMEESTER?

410
00:30:41,215 --> 00:30:42,883
KIJKEN WE
ZOALS LEVERINGSCLERKS VOOR U?

411
00:30:43,592 --> 00:30:44,802
WIJ ZIJN DE VERENIGDE STATEN
INFANTRIE.

412
00:30:45,010 --> 00:30:46,595
DOOD AAN DE ROODJASSEN.

413
00:30:47,513 --> 00:30:48,430
WAAR GAAN JULLIE NAAR?

414
00:30:48,597 --> 00:30:49,306
MYITKYINA.

415
00:30:50,224 --> 00:30:51,350
MYITKYINA?

416
00:30:52,601 --> 00:30:54,228
Die arme jongens.

417
00:30:54,937 --> 00:30:56,897
500 MIJL WANDELING VANAF HIER.

418
00:30:57,064 --> 00:31:00,276
JA, EN DE 18e JAPANS
DE KEIZERLIJKE DIVISIE IS ER.

419
00:31:00,943 --> 00:31:01,610
MAN, BEN IK BLIJ

420
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
Ik ben het niet
IN DAT BRITSE LEGER.

421
00:31:04,738 --> 00:31:05,865
AMEN.

422
00:31:07,658 --> 00:31:09,118
ALGEMEEN STILWELL,
HEREN.

423
00:31:13,122 --> 00:31:14,498
HAL, BANNISTER.

424
00:31:14,999 --> 00:31:15,875
Hoe gaat het, FRANK?

425
00:31:16,041 --> 00:31:16,959
FIJN, meneer.

426
00:31:17,418 --> 00:31:19,879
Nou,
Dat zou je sowieso zeggen.

427
00:31:23,549 --> 00:31:25,676
Ik kom
RECHT TOT DE PUNT, FRANK.

428
00:31:26,260 --> 00:31:27,678
JE HEBT
OM MYITKYINA TE NEMEN.

429
00:31:30,347 --> 00:31:32,766
Ik dacht
DAT WAS EEN BRITSE MISSIE.

430
00:31:33,100 --> 00:31:34,602
HET IS NOG STEEDS,

431
00:31:34,810 --> 00:31:37,229
MAAR MYITKYINA GAAT
OM ONS ALLEMAAL NODIG TE HEBBEN.

432
00:31:37,980 --> 00:31:40,024
Nou, mijn mannen hebben het verdiend
EEN ADEMHALING, ALGEMEEN.

433
00:31:40,316 --> 00:31:41,775
NA MYITKYINA.

434
00:31:42,735 --> 00:31:44,278
Meneer, we hebben een klap gekregen.

435
00:31:44,820 --> 00:31:48,032
MIJN MENSEN HEBBEN HET
MALARIA, DENGUE, DYSENTERIE,

436
00:31:48,198 --> 00:31:49,783
PSYCHOLOGISCHE VERMOEIDHEID.

437
00:31:50,409 --> 00:31:51,702
ACHTER VIJANDELIJKE LIJNEN ZIJN
VOOR DRIE MAANDEN

438
00:31:51,869 --> 00:31:52,786
HEEFT ZE GEDAAN.

439
00:31:53,120 --> 00:31:54,788
JE MOET VERSLAAN
DE MOESSON, FRANK.

440
00:31:54,914 --> 00:31:56,707
DAT BETEKENT
DIRECT VERHUIS.

441
00:31:56,916 --> 00:31:58,792
WIJ NIET
DE ENIGE OUTFIT IN BIRMA.

442
00:31:58,959 --> 00:32:00,336
JIJ BENT DE ENIGE
AMERIKAANSE INFANTRIE

443
00:32:00,502 --> 00:32:02,296
TUSSEN NIEUW-GUINEA
EN ITALIË.

444
00:32:03,255 --> 00:32:06,050
DE BRITEN ZIJN GEWEEST
Ik vecht hier al drie jaar.

445
00:32:06,216 --> 00:32:07,426
WIJ MOETEN TREKKEN
ONS GEWICHT.

446
00:32:07,801 --> 00:32:09,678
Ik stel voor dat je pakt
HUN SPOORHOOFD EERST

447
00:32:09,845 --> 00:32:11,972
OP DEZE PLEK HIER --
SCHADUZUP.

448
00:32:12,139 --> 00:32:14,308
DAT ZAL UITSLUITEN
HUN VERVOER.

449
00:32:14,475 --> 00:32:17,269
KRUISEN DAN DE BERGEN
NAAR MYITKYINA.

450
00:32:18,020 --> 00:32:20,064
SIR, WAT DE GENERAAL
BESCHRIJFT

451
00:32:20,230 --> 00:32:21,982
IS EEN CAMPAGNE VAN 6 MAANDEN

452
00:32:22,149 --> 00:32:24,860
OVER HET SLECHTSTE TERREIN
IN DE WERELD.

453
00:32:25,402 --> 00:32:26,987
MIJN MANNEN HEBBEN ALLEEN
KOM 125 MIJL

454
00:32:27,154 --> 00:32:28,322
DOOR ALLE SOORTEN HEL.

455
00:32:28,656 --> 00:32:30,491
OM HEN TE VRAGEN
OM NOG EEN 500 TE GAAN

456
00:32:30,658 --> 00:32:31,700
EN DAN VECHT
EEN GESTELDE STRIJD

457
00:32:31,867 --> 00:32:33,619
ALS ZE ER KOMEN
IS NIET ALLEEN ONEERLIJK,

458
00:32:33,786 --> 00:32:34,828
HET IS --
HET IS ONMOGELIJK.

459
00:32:34,995 --> 00:32:36,664
EN HET IS JOUW BAAN
OM HET ONMOGELIJKE TE DOEN.

460
00:32:36,830 --> 00:32:38,123
NIET ZONDER VERVANGINGEN.

461
00:32:38,290 --> 00:32:39,166
VERVANGINGEN --

462
00:32:39,333 --> 00:32:41,919
VAN ELKE THEATERCOMMANDANT
SCHREEUWEN OM VERVANGINGEN.

463
00:32:42,086 --> 00:32:44,380
EISENHOWER HEEFT
EERSTE PRIORITEIT IN EUROPA.

464
00:32:44,546 --> 00:32:46,256
KOM DAN MacARTHUR
EN NIMITZ.

465
00:32:46,423 --> 00:32:48,550
Ik ben een lage man
OP DE TOTEMPAAL.

466
00:32:48,676 --> 00:32:50,010
FRANK,
Jij bent alles wat ik heb.

467
00:32:50,177 --> 00:32:51,637
Mag ik de generaal eraan herinneren,

468
00:32:51,845 --> 00:32:54,181
IEDEREEN VAN MIJN MANNEN
IS EEN GEVECHTSVETERAAN VAN 2 JAAR.

469
00:32:54,682 --> 00:32:56,308
Ze gaven het op
VERDIENDE VERLOREN

470
00:32:56,475 --> 00:32:58,268
ZODAT ZE KUNNEN VRIJWILLIGEREN
VOOR ÉÉN MISSIE: WALAWBUM.

471
00:32:58,435 --> 00:32:59,895
Ze hadden één taak te doen,
EN ZE HEBBEN HET gedaan.

472
00:33:00,062 --> 00:33:02,523
HUN WERK IS OM TE HOUDEN
DE JAPANSEN UIT INDIA,

473
00:33:02,815 --> 00:33:05,359
Zorg ervoor dat ze zich niet met elkaar verbinden
BIJ DE DUITZEN.

474
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
DAT IS MIJN GROTE NACHTMERRIE,
FRANK --

475
00:33:12,992 --> 00:33:15,995
EEN MILJOEN JAPANS
KRACHTEN SAMENWERKEN

476
00:33:16,161 --> 00:33:17,871
MET HET DUITSE LEGER.

477
00:33:19,456 --> 00:33:21,291
MYITKYINA IS DE SLEUTEL
NAAR BIRMA,

478
00:33:21,458 --> 00:33:23,335
EN BIRMA IS DE WEG
NAAR INDIA.

479
00:33:27,881 --> 00:33:29,675
HET GAAT
OM STERK TE ZIJN, FRANK,

480
00:33:29,842 --> 00:33:31,802
MAAR HET MOET GEDAAN WORDEN.

481
00:33:34,013 --> 00:33:36,974
Oh, trouwens,
DE Krantenjongens

482
00:33:37,099 --> 00:33:39,184
HEB EEN NAAM VERZAMELD
VOOR UW MANNEN.

483
00:33:39,810 --> 00:33:42,062
Ze heten de plunderaars.

484
00:34:01,457 --> 00:34:03,000
KOM OP, ELEANOR.

485
00:34:06,628 --> 00:34:08,464
KOM OP, ELEANOR!
KOM OP.

486
00:34:09,548 --> 00:34:10,382
KOM OP, ELEANOR!

487
00:34:10,549 --> 00:34:11,842
KOM OP, ELEANOR!

488
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
luitenant, luitenant,

489
00:34:22,019 --> 00:34:23,187
ALGEMEEN MERRILL
Ik wil u zien, meneer.

490
00:34:23,353 --> 00:34:24,438
JE GAAT
Om nu het woord te krijgen, ST--

491
00:34:24,605 --> 00:34:26,231
UH, luitenant.

492
00:34:31,612 --> 00:34:33,614
Hé, misschien geven ze ons wel
EEN PRIVÉVLIEGTUIG.

493
00:34:33,781 --> 00:34:36,784
WIE MAAKT HET OM WAT VOOR VLIEGTUIG,
ZOLANG HET BOMBAY IS.

494
00:34:37,951 --> 00:34:38,994
MISSCHIEN GEVEN ZIJ ONS
EEN GROTE PARADE

495
00:34:39,161 --> 00:34:41,205
OP DEWEY BOULEVARD
IN MANILA, Hé?

496
00:34:41,371 --> 00:34:43,707
SAN FRANCISCO, HIER KOM IK.

497
00:34:59,556 --> 00:35:00,432
U HEBT VOOR MIJ GEZONDEN, SIR?

498
00:35:00,599 --> 00:35:01,683
VOORRAAD, WELKE VORM
ZIJN JE MANNEN BINNEN?

499
00:35:01,850 --> 00:35:03,602
ZE ZIJN RIJK. ONZE MEUBEL
Ik heb net de race gewonnen.

500
00:35:03,769 --> 00:35:04,478
JIJ OOK?

501
00:35:04,853 --> 00:35:05,979
- Ik heb niet gewed.
- Je weet wat ik bedoel.

502
00:35:07,523 --> 00:35:08,857
Nou, ik moet toegeven,
Ik kijk vooruit

503
00:35:09,024 --> 00:35:10,192
OM TERUG TE GAAN NAAR BOMBAY.

504
00:35:10,943 --> 00:35:13,028
DIE ACHT MANNEN DIE JE VERLOREN HEBT --
Ik heb je hard geraakt, nietwaar?

505
00:35:13,737 --> 00:35:14,863
ZE WAREN MIJN VRIENDEN.

506
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
Denk dat je het onder ogen kunt zien
MEER VAN JE VRIENDEN VERLIEZEN?

507
00:35:19,368 --> 00:35:21,245
WIJ GAAN NIET
TERUG NAAR BOMBAY, ZIJN WE?

508
00:35:21,703 --> 00:35:24,414
NEE.
WIJ GAAN NAAR SHADUZUP.

509
00:35:29,628 --> 00:35:30,420
DAAR IS EEN SPOORHOOFD.

510
00:35:30,587 --> 00:35:32,047
HET MOET WORDEN GENOMEN
EN GEHOUDEN.

511
00:35:33,632 --> 00:35:34,675
Ze gaan
OM ONS OP ZOEK TE ZIJN,

512
00:35:34,842 --> 00:35:35,717
DUS GAAN WE DAAR NAAR GAAN

513
00:35:35,884 --> 00:35:37,594
DE HARDE MANIER --
DOOR DE MOERAS.

514
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
JA, meneer.

515
00:35:39,596 --> 00:35:41,056
JE MANNEN ZIJN UITGEWEEST
OP PUNT

516
00:35:41,223 --> 00:35:43,225
VOOR EEN LANGE STRETCH NU.

517
00:35:43,392 --> 00:35:44,434
Er komt een pauze.

518
00:35:44,601 --> 00:35:46,854
ALS JE WILT, ZAL IK HET ZETTEN
NOG EEN PLATOEN VOORAAN.

519
00:35:47,354 --> 00:35:48,438
Je verlaat mij
DIE KEUZE?

520
00:35:48,605 --> 00:35:49,898
DAT IS JUIST.

521
00:35:50,607 --> 00:35:52,484
Nou ja, dat is het
EEN MOEILIJKE BESLISSING OM TE NEMEN.

522
00:35:53,777 --> 00:35:54,736
KAN IK EROVER DENKEN?

523
00:35:54,903 --> 00:35:56,155
<i>WIJ GAAN DIRECT VERHUIZEN.</i>

524
00:35:58,490 --> 00:35:59,616
WAAROM KAN IK NIET GAAN?

525
00:36:01,493 --> 00:36:03,120
Ja, waarom niet?

526
00:36:27,769 --> 00:36:30,397
FRANK, DENK JE NIET

527
00:36:30,564 --> 00:36:32,858
JE HEBT HET HEM MISSCHIEN VERTELD
OVER MYITKYINA?

528
00:36:36,111 --> 00:36:36,862
ZWAAR GENOEG VOOR HEM
OM ZE TE VERTELLEN

529
00:36:37,029 --> 00:36:38,488
WAT HIJ ZE NU VERTELT.

530
00:37:48,600 --> 00:37:49,893
Oké, neem er 10.

531
00:38:09,538 --> 00:38:10,998
Nou, hoe gaat het,
CHRIS?

532
00:38:12,374 --> 00:38:14,584
VERSLAAT MELKENDE KOEIEN
TERUG IN KANSAS.

533
00:38:15,335 --> 00:38:16,837
BETERE RADIO DE KOLOM,

534
00:38:17,170 --> 00:38:19,423
VERTEL ZE
WIJ NEMEN EEN PAUZE.

535
00:38:21,717 --> 00:38:23,510
VOORRADEN NAAR KWARTAAL.
WIJ NEMEN 10.

536
00:38:24,469 --> 00:38:25,429
Oké.

537
00:39:03,175 --> 00:39:05,052
BATTALJOEN RAPPORTEN
ZIJN NIET GOED.

538
00:39:05,218 --> 00:39:07,220
Ze zijn uit
VAN VOEDSEL EN WATER.

539
00:39:08,138 --> 00:39:09,431
ZIEKTELIJST GROEIT.

540
00:39:10,182 --> 00:39:11,516
ZE HEBBEN MEER RUST NODIG.

541
00:39:11,933 --> 00:39:14,102
JA, WIE NIET?

542
00:39:15,812 --> 00:39:17,689
WIJ STAAN ACHTER
ONS TIJDSCHEMA NU

543
00:39:18,357 --> 00:39:19,608
OP REKENING
VAN AL DEZE MUCK.

544
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Ik weet het niet
HOE ZE HET DOEN --

545
00:39:22,736 --> 00:39:25,030
TYFUS, MALARIA.

546
00:39:28,533 --> 00:39:29,326
<i>WIJ DOEN PIJN.</i>

547
00:39:29,493 --> 00:39:30,494
We hebben pijn, FRANK.

548
00:39:32,746 --> 00:39:35,457
JE KRIJGT BETER
DE KOLOM BEGON, BARNEY.

549
00:39:37,209 --> 00:39:38,794
Oké, FRANK.

550
00:39:50,180 --> 00:39:51,640
Wat is er met jou?

551
00:39:53,225 --> 00:39:54,559
JE LIJKT ME GRAPPIG,
ALGEMEEN.

552
00:39:55,560 --> 00:39:57,187
GRAPPIG...

553
00:39:58,146 --> 00:39:59,856
JE GAAT NIET
OM EEN VAN DIE TE SPELDEN --

554
00:40:00,399 --> 00:40:01,817
Die kleine tags op mij.

555
00:40:02,150 --> 00:40:04,820
SPELD HET OP JE RUG
WANNEER JE NIET KIJKT.

556
00:40:04,986 --> 00:40:07,114
Het enige wat ik had was een duizelingwekkende spreuk,

557
00:40:07,280 --> 00:40:08,532
Misschien een vleugje koorts.

558
00:40:08,698 --> 00:40:09,741
NIETS AAN.

559
00:40:10,742 --> 00:40:12,077
OPEN JE OVERHEMD.

560
00:40:13,078 --> 00:40:14,704
ZULT U STOPPEN
APPEL-POLIJSTEN?

561
00:40:15,122 --> 00:40:17,207
JE HEBT REEDS GENOMEN
MIJN BLOEDDRUK.

562
00:40:17,374 --> 00:40:18,667
OPEN JE OVERHEMD.

563
00:40:21,795 --> 00:40:23,588
Je verspilt mijn tijd.

564
00:40:33,849 --> 00:40:35,308
WIL JE MIJ
HOESTEN?

565
00:40:39,271 --> 00:40:40,689
Hoe lang ben je al geweest
HIERMEE WEGKOMEN?

566
00:40:40,856 --> 00:40:41,857
WEG MET WAT?

567
00:40:42,023 --> 00:40:43,650
Je hoeft niet te liegen.
IK BEN JE ARTS.

568
00:40:43,817 --> 00:40:45,277
DE LAATSTE FYSIEKE,
Ik was TOP.

569
00:40:45,444 --> 00:40:46,528
Ik geloof je niet.

570
00:40:46,778 --> 00:40:48,738
EEN KAPITEIN GELOOFT ALTIJD
EEN GENERAAL.

571
00:40:49,531 --> 00:40:51,241
Hoe lang ben je al geweest
HEBT U PIJN OP DE BORST?

572
00:40:53,243 --> 00:40:54,035
WANNEER WAS DE LAATSTE KEER

573
00:40:54,202 --> 00:40:56,079
Je had pijn
IN JE LINKERARM?

574
00:40:58,957 --> 00:41:00,876
Ben je gegaan
IN EEN POOL VAN ZWEET?

575
00:41:01,668 --> 00:41:03,753
Ik zit er nu in, verdomme.

576
00:41:04,671 --> 00:41:06,423
MIJN MANNEN ZIJN AANSPRAKELIJK OM TE STERVEN
IN DIT MOERAS

577
00:41:06,590 --> 00:41:08,383
ZONDER EEN SCHOT TE MAKEN.

578
00:41:13,763 --> 00:41:15,432
Oké, oké.

579
00:41:16,641 --> 00:41:18,393
Ik had er een over een...

580
00:41:19,060 --> 00:41:21,730
ONGEVEER EEN JAAR --
DRIE JAAR GELEDEN,

581
00:41:22,814 --> 00:41:25,484
IN-IN TOKIO
ALS MILITAIRE ATTACHÉ.

582
00:41:29,070 --> 00:41:31,198
Ik werd behandeld
IN EEN PRIVÉZIEKENHUIS.

583
00:41:31,990 --> 00:41:33,867
WAT WAS DE DIAGNOSE?

584
00:41:36,328 --> 00:41:37,954
Ik zal je vertellen wat het was --

585
00:41:38,497 --> 00:41:39,706
HART...

586
00:41:40,832 --> 00:41:42,834
CORONAIRE TROMBOSE.

587
00:41:43,627 --> 00:41:45,170
EN JE BENT ONDERWEG
NAAR EEN ANDER.

588
00:41:46,296 --> 00:41:48,340
DOC, BEWAAR DIT
ONDER JE HOED.

589
00:41:50,842 --> 00:41:53,803
KAPITEIN KOLODNY, IK WIL JOU
OM DAT TE BESCHOUWEN ALS EEN --

590
00:41:54,054 --> 00:41:55,388
ALS BESTELLING.

591
00:42:28,004 --> 00:42:30,674
Hé, STOCK, IS DIT NIET
KOLOM HEB JE ETEN?

592
00:42:31,091 --> 00:42:32,676
WAT WEDDEN DAT HET ZIJN
ONS HOUDEN?

593
00:42:32,968 --> 00:42:34,636
NIEMAND HEEFT HET HOUDEN
OP JOU, CHOWHOUND.

594
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
WE ZIJN ALLEMAAL IN DEZELFDE BOOT.

595
00:42:36,888 --> 00:42:38,640
Ja, we kunnen er wel eentje gebruiken
ROND HIER.

596
00:42:40,892 --> 00:42:42,227
Ik wist het niet
WIJ HEBBEN GENOEG BLOED OVER

597
00:42:42,394 --> 00:42:43,937
Voor deze verdomde bloedzuigers.

598
00:42:45,689 --> 00:42:48,984
MEDISCH, haal DOSKIS.

599
00:42:59,911 --> 00:43:01,162
Hé, STOCK,
OP HET NIVEAU,

600
00:43:02,122 --> 00:43:03,164
WANNEER WIJ KRIJGEN
HIER WEG?

601
00:43:03,582 --> 00:43:04,791
ZOALS IK JE VERTELDE,

602
00:43:04,958 --> 00:43:06,918
WANNEER WIJ RAKEN
DE SPOORWEGSPOORTEN.

603
00:43:08,295 --> 00:43:10,213
SPOORWEGEN?
HUH, maakt hij een grapje?

604
00:43:11,047 --> 00:43:12,382
ER IS NIETS
AAN HET EINDE VAN DIT MOERAS

605
00:43:12,549 --> 00:43:14,968
BEHALVE MISSCHIEN MEER MOERAS.

606
00:43:15,719 --> 00:43:17,345
Ontspan, BULLSEYE.

607
00:43:18,263 --> 00:43:19,681
NEEM VOORDEEL
VAN DE PAUZE.

608
00:43:20,015 --> 00:43:21,766
HOE KOM JE EVEN?
IN DEZE OUTFIT, MULEY?

609
00:43:23,018 --> 00:43:24,769
ZE HEBBEN ELEANOR OPGESTELD.

610
00:43:25,186 --> 00:43:27,022
WAAR ZIJ GAAT, GA IK.

611
00:43:28,481 --> 00:43:29,774
JA, JE BENT TWEE
VAN EEN SOORT.

612
00:43:30,567 --> 00:43:32,402
JONGEN, ALS MIJN MOEDER
KAN MIJ NU ZIEN.

613
00:43:33,403 --> 00:43:34,237
ER WAS EEN TIJD --

614
00:43:34,404 --> 00:43:35,071
<i>HOE LAAT IS HET?</i>

615
00:43:36,656 --> 00:43:38,158
7:15.

616
00:43:39,284 --> 00:43:40,368
BEN. OF PM?

617
00:43:40,535 --> 00:43:41,995
A.M., JIJ KNOOPHOOFD.

618
00:43:42,370 --> 00:43:44,623
TAGGY, het is P.M.
HET WORDT DONKER.

619
00:43:44,789 --> 00:43:45,749
JE BENT UIT
VAN JE HOOFD.

620
00:43:46,082 --> 00:43:48,585
HET was al nacht.

621
00:43:49,628 --> 00:43:52,005
NU KIJK IK
ZEER VOORZICHTIG.

622
00:43:52,172 --> 00:43:53,548
Het is P.M.

623
00:43:54,090 --> 00:43:55,717
Oké, wijze kerel,
ALS JE ZO SLIM BENT,

624
00:43:55,884 --> 00:43:57,302
WELKE DAG IS HET?

625
00:43:58,637 --> 00:43:59,929
Het is... Het is dinsdag.

626
00:44:00,180 --> 00:44:01,556
IEDEREEN WEET HET
Het is zondag.

627
00:44:01,765 --> 00:44:02,724
HET IS DINSDAG!

628
00:44:02,891 --> 00:44:03,850
Het is zondag.

629
00:44:04,142 --> 00:44:05,935
JE HEBT GEHOORD
KERKKLOKKEN OF IETS?

630
00:44:06,102 --> 00:44:08,396
Je hebt gevechtsvermoeidheid.
Het is woensdag.

631
00:44:08,897 --> 00:44:09,981
HOE WEET JE?

632
00:44:10,857 --> 00:44:11,691
HET IS MIJN VERJAARDAG.

633
00:44:11,858 --> 00:44:13,109
Laten we een taart bakken.

634
00:44:14,444 --> 00:44:15,612
NEE.

635
00:44:17,364 --> 00:44:19,199
Ik heb een beter idee.

636
00:44:22,619 --> 00:44:24,204
Laten we wat steaks eten.

637
00:44:25,455 --> 00:44:26,373
JIJ BETER
KLOP DAT IDEE

638
00:44:26,539 --> 00:44:28,249
RECHT UIT JE MOND,
CHOHOUND.

639
00:44:28,500 --> 00:44:30,377
MENSEN ETEN PAARDEN,
NIET?

640
00:44:30,585 --> 00:44:33,171
NIEMAND EET MUILKLEES
TOT IK HET JE VERTEL.

641
00:44:34,881 --> 00:44:37,300
KRIJG NU EEN KLEIN OOG
VOOR EEN PAAR MINUTEN,

642
00:44:38,802 --> 00:44:40,053
JULLIE ALLEMAAL.

643
00:44:44,015 --> 00:44:46,851
WAUW, BABY.
NU GEWOON TERUGKOMEN.

644
00:44:47,352 --> 00:44:48,353
DAT IS HET.

645
00:44:53,942 --> 00:44:57,737
ALS IK MIJN OGEN SLUIT,
Ik zie een muilezel achter.

646
00:44:58,655 --> 00:45:00,573
OOK WANNEER IK ZE OPEN.

647
00:45:15,213 --> 00:45:16,631
Wat is er mis
MET DOSKIS?

648
00:45:17,716 --> 00:45:18,925
TYFUS.

649
00:45:23,221 --> 00:45:24,514
TYFUS.

650
00:45:26,057 --> 00:45:27,142
BENT U ZEKER?

651
00:45:27,267 --> 00:45:28,435
HIJ HEEFT DE UITSLAG,

652
00:45:28,601 --> 00:45:30,186
En ik heb een insectenbeet gevonden
OP ZIJN BEEN.

653
00:45:30,353 --> 00:45:32,021
HIJ RIJDT 105.

654
00:45:33,106 --> 00:45:34,315
WEET HIJ HET?

655
00:45:34,858 --> 00:45:36,484
Hij denkt dat het malaria is.

656
00:45:37,527 --> 00:45:38,945
TAG HEM DAT.

657
00:45:43,158 --> 00:45:44,451
JA, meneer.

658
00:47:04,781 --> 00:47:06,074
Oké, sla het af!

659
00:47:06,950 --> 00:47:08,034
SLUIT HET UIT!
SLUIT HET UIT!

660
00:47:08,201 --> 00:47:09,285
KOM OP!

661
00:47:12,247 --> 00:47:13,289
Jullie willen vechten,

662
00:47:13,414 --> 00:47:15,375
WACHT TOT WIJ VINDEN
MEER JAPANS.

663
00:47:15,708 --> 00:47:17,502
Ik heb CHOWHOUND GEVANGEN
Ik doorzoek mijn pakket.

664
00:47:17,710 --> 00:47:19,629
VAN DEZE MUILE SKINNER
HET VOEDSEL HOARDEN!

665
00:47:20,088 --> 00:47:21,339
<i>WAT HEB JE GEDAAN
MET DE "K"-rantsoenen</i>

666
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
<i>Heb jij dat pakket erin gestopt?</i>

667
00:47:22,757 --> 00:47:24,133
Ik heb ze aan je gegeven
LAATSTE WEEK,

668
00:47:24,300 --> 00:47:26,177
JIJ GEKKE LINTWORM!

669
00:47:33,810 --> 00:47:34,978
Laten we gaan.

670
00:47:35,144 --> 00:47:36,521
<i>LUITENANT STOCKTON.</i>

671
00:47:43,278 --> 00:47:44,404
WAT houdt je tegen?

672
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
EEN VAN MIJN MANNEN NEER.

673
00:47:49,200 --> 00:47:50,410
WIE IS HET?

674
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
KORPORAAL DOSKIS.

675
00:47:53,413 --> 00:47:54,789
Wat is er aan de hand
MET HEM?

676
00:48:01,629 --> 00:48:02,672
TYFUS.

677
00:48:02,839 --> 00:48:03,882
WAT HEB JE HEM GETAKT?

678
00:48:04,048 --> 00:48:05,049
MALARIA.

679
00:48:06,050 --> 00:48:07,176
HEB JE VEEL GEVALLEN?

680
00:48:07,427 --> 00:48:08,720
KREEG TE VEEL.

681
00:48:26,029 --> 00:48:28,740
SPOORWEGTRACKS MOETEN NIET
WEES NU TE VER WEG.

682
00:48:43,546 --> 00:48:44,881
AAH!

683
00:49:11,991 --> 00:49:14,452
Ik vraag me af of hij het gemaakt heeft
CONTACT MET IEDEREEN.

684
00:49:21,334 --> 00:49:22,627
<i>HIER, GENERAAL.</i>

685
00:49:24,212 --> 00:49:25,546
<i>IK HEB GEVONDEN
DE SPOORWEGSPOORTEN.</i>

686
00:50:06,754 --> 00:50:09,716
BARNEY, VERZENDEN
VOOR EEN VOEDSELDALING.

687
00:50:14,429 --> 00:50:16,180
KIJK, ZOALS
Ik heb het je verteld, ELEANOR.

688
00:50:16,347 --> 00:50:19,058
Oom MULEY ZEI VAN HIJ
Haal je uit dit moeras.

689
00:50:21,602 --> 00:50:22,979
ATTA MEISJE.

690
00:50:25,398 --> 00:50:26,733
BEREIKT ACHTERBASIS
LUID EN DUIDELIJK

691
00:50:26,816 --> 00:50:27,734
OP DE RADIO, meneer.

692
00:50:27,900 --> 00:50:29,902
DAT VOEDSEL IS ONDERWEG.

693
00:50:48,004 --> 00:50:49,380
Oké, IEDEREEN
TERUG IN HET MOERAS,

694
00:50:49,547 --> 00:50:50,590
EN BLIJF IN BEWEGING.

695
00:50:53,801 --> 00:50:55,887
GAAN WE NIET WACHTEN
VOOR DE LUCHTDALING, SIR?

696
00:50:56,054 --> 00:50:56,804
NEE.

697
00:50:57,638 --> 00:50:58,848
DEZE MANNEN
ZIJN VERhongerd.

698
00:50:59,307 --> 00:51:01,309
Ik heb ze liever
HONGER DAN DOOD.

699
00:51:01,934 --> 00:51:03,561
PARACHUTES ZULLEN BRENGEN
DE VIJAND VAN DEZE PLEK.

700
00:51:03,728 --> 00:51:04,771
WIJ GAAN NIET
OM HIER TE ZIJN.

701
00:51:06,355 --> 00:51:07,523
<i>WAT DOEN WIJ
VOOR ETEN?</i>

702
00:51:07,690 --> 00:51:08,608
<i>VECHT ERVOOR.</i>

703
00:51:09,859 --> 00:51:11,486
AAN HET EINDE VAN DIE
TRACKS IS ONS DOEL.

704
00:51:11,652 --> 00:51:12,904
WIJ ETEN
JAPANS VOEDSEL.

705
00:51:14,238 --> 00:51:15,573
IK WIL IEDEREEN
IN HET MOERAS!

706
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
KOM IN BEWEGING!

707
00:51:28,127 --> 00:51:29,879
<i>Jullie allemaal,
IN HET MOERAS!</i>

708
00:51:30,588 --> 00:51:31,756
<i>GA IN BEWEGING!</i>

709
00:54:20,299 --> 00:54:21,926
VOORRAAD! LAAT ME HET HEBBEN
DIE HETE!

710
00:58:49,860 --> 00:58:50,694
Ik ga niet
Om je pijn te doen.

711
00:58:50,861 --> 00:58:53,280
KOM OP, laten we je halen
HIER.

712
00:59:01,705 --> 00:59:03,249
DAAR.

713
00:59:05,501 --> 00:59:07,378
Laten we eens kijken
DIT, JONGE DAME.

714
00:59:17,179 --> 00:59:17,972
HIER.

715
00:59:19,682 --> 00:59:22,184
HOI. KIJK. HOI.

716
00:59:26,063 --> 00:59:27,147
KIJK MIJ.

717
00:59:29,733 --> 00:59:30,693
ZIEN?

718
00:59:37,908 --> 00:59:39,201
ZIEN? Zal je geen pijn doen.

719
00:59:39,535 --> 00:59:40,411
HIER.

720
01:00:05,227 --> 01:00:06,729
DAT MOET HET HOUDEN.

721
01:00:12,443 --> 01:00:14,403
KRIJG JE OVER
NAAR DE DOC

722
01:00:14,570 --> 01:00:17,197
EN KIJKEN OF DAT NIET KAN
Pak dat stuk granaatscherf

723
01:00:17,364 --> 01:00:18,532
DAAR WEG.

724
01:00:20,743 --> 01:00:21,744
MEDISCH.

725
01:00:23,579 --> 01:00:24,330
ZORG VOOR HAAR,
WILT U?

726
01:00:24,496 --> 01:00:25,748
Ze heeft wat staal
IN HAAR DIJ.

727
01:00:25,914 --> 01:00:26,790
Ik gaf haar wat sulfa.

728
01:00:26,957 --> 01:00:28,042
Zeker, voorraad.

729
01:00:28,584 --> 01:00:29,460
HOI.

730
01:00:30,210 --> 01:00:31,795
Hé, hij gaat niet
Om je pijn te doen.

731
01:00:32,296 --> 01:00:33,339
DAAR.

732
01:00:33,672 --> 01:00:35,299
Hé, het gaat
OM ALLES GOED TE ZIJN.

733
01:00:36,508 --> 01:00:37,301
GA DOOR, NU.

734
01:00:37,468 --> 01:00:39,303
HIJ GAAT ZORGEN
VAN JE BEEN.

735
01:00:43,641 --> 01:00:44,850
DAAR.

736
01:02:07,683 --> 01:02:08,892
Hier ben je, ELEANOR.

737
01:02:09,143 --> 01:02:13,689
KRIJG EEN ECHT
SHADUZUP H2O.

738
01:02:29,121 --> 01:02:30,581
Hé, BULLSEYE.

739
01:02:32,499 --> 01:02:33,584
HUH?

740
01:02:36,128 --> 01:02:37,337
MEISJES.

741
01:02:39,339 --> 01:02:40,466
JA.

742
01:04:04,925 --> 01:04:06,343
Nou ja, de landingsbaan
KLAAR.

743
01:04:06,802 --> 01:04:09,054
DE GEWONDEN ZIJN ALLEMAAL KLAAR
VOOR EVACUATIE.

744
01:04:10,889 --> 01:04:13,851
Hé, je bent weg
VAN PIJTABAKS?

745
01:04:15,143 --> 01:04:16,186
Ik denk dat
IK VERLOREN MIJN ZAKJE

746
01:04:16,353 --> 01:04:17,604
IN HET MOERAS ERGENS.

747
01:04:17,980 --> 01:04:19,022
SIGNAAL
VANUIT HET HOOFDKANTOOR,

748
01:04:19,189 --> 01:04:20,148
NOORDELIJK GEVECHTSCOMMANDO.

749
01:04:20,315 --> 01:04:22,359
ALGEMEEN STILWELL
Ik stuur u een bericht, meneer.

750
01:04:22,901 --> 01:04:24,403
BEN, GEEF HEM EEN HAND
DECODEN, wil je?

751
01:04:24,570 --> 01:04:25,737
<i>JA, meneer.</i>

752
01:04:26,947 --> 01:04:28,240
HEB JE EEN WEDSTRIJD?

753
01:04:30,993 --> 01:04:32,828
HIJ VERVALT ZEKER NIET
VEEL TIJD, nietwaar?

754
01:04:33,120 --> 01:04:34,413
Hallo, DOC.

755
01:04:35,747 --> 01:04:37,082
WAT IS DE SCORE?

756
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
WILT U DETAILS?

757
01:04:39,751 --> 01:04:42,337
NEE, NEE,
ALLEEN DE BOTTOM LINE.

758
01:04:43,088 --> 01:04:46,466
DE 5307e
IS INGESLOTEN.

759
01:04:47,050 --> 01:04:48,719
VANUIT MEDISCH GEZICHTSPUNT,

760
01:04:48,886 --> 01:04:50,971
Ze zijn klaar
ALS GEVECHTSEENHEID.

761
01:04:54,057 --> 01:04:55,100
KAN IK HET HEBBEN
WEER DAT VUUR?

762
01:04:55,267 --> 01:04:56,810
IK LIJK NIET TE KUNNEN
OM DEZE PIJP AAN DE SLAG TE KRIJGEN.

763
01:04:56,977 --> 01:04:58,228
IK HEB NOOIT GEZIEN
MENSELIJKE WEZENS

764
01:04:58,395 --> 01:04:59,771
IN DERGELIJKE STAAT --

765
01:05:00,606 --> 01:05:01,857
AFGEVOERD...

766
01:05:02,024 --> 01:05:04,318
FYSIEK
EN PSYCHOLOGISCH GEDRAINEERD.

767
01:05:05,777 --> 01:05:08,196
Ik tag ze niet
VOOR SPECIFIEKE AANDOENINGEN.

768
01:05:08,989 --> 01:05:10,032
Ik markeer gewoon
ELKE MAN

769
01:05:10,198 --> 01:05:12,659
IN DE OUTFIT "AOE" --

770
01:05:13,452 --> 01:05:15,454
ACCUMULATIE
VAN ALLES.

771
01:05:16,580 --> 01:05:17,581
ZE ZIJN DOOR.

772
01:05:18,832 --> 01:05:20,834
Ik heb algemene STILWELL's
BERICHT, meneer.

773
01:05:21,627 --> 01:05:22,294
LEES HET.

774
01:05:23,211 --> 01:05:25,047
"DRIE JAPANSE DIVISIES
INDIA BINNENVALLEN.

775
01:05:25,213 --> 01:05:27,674
VERPLICHT WIJ NEMEN MYITKYINA.
KAN JE HET DOEN?"

776
01:05:28,216 --> 01:05:29,843
FRANK, HIJ VRAAGT
ALS WE HET KUNNEN.

777
01:05:30,010 --> 01:05:31,303
DAT LAAT ONS UIT.

778
01:05:31,803 --> 01:05:32,512
SERGEANT?

779
01:05:32,679 --> 01:05:34,514
NATUURLIJK. HIJ NIET
ONS BESTELLEN OM TE GAAN.

780
01:05:35,557 --> 01:05:36,975
HIJ VERLAAT HET
TOT JOU.

781
01:05:37,476 --> 01:05:38,644
JA.

782
01:05:38,977 --> 01:05:40,896
JA, HIJ VERLAAT HET
AAN MIJ, OK.

783
01:05:42,564 --> 01:05:44,399
Oké, dokter,

784
01:05:45,609 --> 01:05:46,318
Laten we eens kijken

785
01:05:46,485 --> 01:05:49,112
BIJ DIT AFGEWASSEN
OUTFIT VAN ONZE

786
01:05:49,571 --> 01:05:51,782
VOORDAT IK EEN BESLUIT BESLUIT
OF OF NIET

787
01:05:51,949 --> 01:05:54,409
WIJ KUNNEN DOOR
NAAR MYITKYINA.

788
01:06:04,169 --> 01:06:05,796
KAN IK U VRAGEN
EEN VRAAG, ALGEMEEN?

789
01:06:07,589 --> 01:06:09,299
WAT BEN JIJ
OP ZOEK NAAR?

790
01:06:10,133 --> 01:06:12,552
IETS DAT NIET IS
IN UW MEDISCHE BOEK, DOC.

791
01:06:13,136 --> 01:06:14,179
KAN IK ER UITGAAN
VAN LIJN?

792
01:06:14,346 --> 01:06:15,305
NEE.

793
01:06:15,472 --> 01:06:16,431
VERGEET HET
HET LEGER.

794
01:06:16,598 --> 01:06:18,725
DIT IS TUSSEN
ARTS EN PATIËNT.

795
01:06:18,976 --> 01:06:20,060
HET ANTWOORD IS NOG STEEDS NEE.

796
01:06:20,227 --> 01:06:22,396
DAN GA IK PRATEN
ALS VRIEND.

797
01:06:22,562 --> 01:06:23,981
ALS JE DENKT
OVER HET STuren VAN DEZE MANNEN

798
01:06:24,147 --> 01:06:25,857
AAN MYITKYINA,
DOE HET NIET.

799
01:06:26,149 --> 01:06:28,360
U ZULT NOOIT KUNNEN
OM MET JEZELF TE LEVEN.

800
01:06:29,736 --> 01:06:30,612
HOE WEET JE

801
01:06:30,779 --> 01:06:31,863
WAT IK KAN
OM mee te leven?

802
01:06:32,072 --> 01:06:34,074
Ik zou het niet willen
OP MIJN GEWETEN.

803
01:06:35,033 --> 01:06:36,284
NIEMAND WIL JE
OM IETS TE HEBBEN

804
01:06:36,451 --> 01:06:37,619
OP JE GEWETEN.

805
01:06:38,495 --> 01:06:40,330
U WORDT BETAALD
OM DIAGNOSES TE MAKEN,

806
01:06:40,956 --> 01:06:42,958
EN IK WORD BETAALD
OM BESLISSINGEN TE NEMEN.

807
01:06:43,291 --> 01:06:44,751
Ik hoop dat je besluit
IS ZO NAUWKEURIG

808
01:06:44,876 --> 01:06:46,461
ALS MIJN DIAGNOSES.

809
01:06:46,628 --> 01:06:48,630
Ik controleer je
DIAGNOSE NU.

810
01:06:48,797 --> 01:06:50,298
WIE GAAT
OM UW BESLISSING TE CONTROLEREN?

811
01:06:50,465 --> 01:06:51,591
MIJ.

812
01:06:51,758 --> 01:06:53,260
Je maakt een grapje
JEZELF, ALGEMEEN.

813
01:06:53,385 --> 01:06:55,262
Je hebt geen beslissing
TE MAKEN.

814
01:06:55,429 --> 01:06:57,973
DEZE MANNEN ZIJN AAN HET EINDE
VAN HUN TOUW. ZO BENT JIJ.

815
01:06:58,807 --> 01:07:00,475
ALS JE AAN HET EINDE BENT
VAN JE TOUW,

816
01:07:00,642 --> 01:07:02,436
ALLES WAT JE MOET DOEN
IS EEN VOET MAKEN

817
01:07:02,602 --> 01:07:04,521
BEWEG VOORAAN
VAN DE ANDER.

818
01:07:05,105 --> 01:07:06,732
NEEM DE VOLGENDE STAP.

819
01:07:07,399 --> 01:07:08,900
DAT IS ALLES
DAAR IS HET AAN.

820
01:07:18,285 --> 01:07:19,077
WIE BEN JE?

821
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
MERRILL.
WIE BEN JE?

822
01:07:23,540 --> 01:07:24,791
HEEFT LEMCHECK HET GEMAAKT?

823
01:07:27,878 --> 01:07:29,212
HEEFT LEMCHECK HET GEMAAKT?

824
01:07:29,379 --> 01:07:31,089
Ik zag dat hij geraakt werd!

825
01:07:31,548 --> 01:07:33,008
SLECHTE LEMCHECK.

826
01:07:33,759 --> 01:07:34,760
SLECHTE LEMCHECK.

827
01:07:42,350 --> 01:07:43,435
HIJ IS DOOD.

828
01:07:46,813 --> 01:07:47,981
HEEFT LEMCHECK HET GEMAAKT?

829
01:07:49,232 --> 01:07:50,192
<i>HIJ</i> LEMCHECK.

830
01:08:52,712 --> 01:08:54,965
CHRIS, BEHOEFTEN VAN HET HOOFDKANTOOR
NOG EEN RADIOMAN.

831
01:08:55,590 --> 01:08:56,925
<i>TAGGY, JIJ GAAT MEE
MET HEM.</i>

832
01:08:58,301 --> 01:09:00,387
Ze hebben er een paar gevangen
JAPANSE DOCUMENTEN

833
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
DAT MOET VERTAALD WORDEN.

834
01:09:03,140 --> 01:09:05,892
KOLOWICZ, PLAATS VIER MANNEN
OVER VEILIGHEID.

835
01:09:07,018 --> 01:09:09,020
<i>BULLSEYE, OPNEMEN
ACHT KOFFERS MET MUNITIE</i>

836
01:09:09,187 --> 01:09:10,397
<i>VOOR HET PLATOEN.</i>

837
01:09:11,106 --> 01:09:12,315
MUNITIE?

838
01:09:14,651 --> 01:09:17,028
WAT IS MERRILL VRIJWILLIGERSWERK
ONS VOOR DEZE TIJD?

839
01:09:17,487 --> 01:09:19,614
WIJ ZIJN LAAG.
KRIJG DE MUNITIE.

840
01:09:19,906 --> 01:09:23,076
IK HEB GEEN MUNITIE NODIG!
Ik vecht met niemand.

841
01:09:23,618 --> 01:09:25,370
PAK DE AMMO OP,
BULLSEYE.

842
01:09:25,537 --> 01:09:27,122
VERTEL MERRILL
OM HET ZELF OP TE PAKKEN!

843
01:09:28,540 --> 01:09:29,499
WAT ZEG JE?

844
01:09:29,666 --> 01:09:31,042
Ik zei, vertel het aan Merril
HAAL HET ZELF OP!

845
01:09:31,209 --> 01:09:32,919
IK HEB MIJN LAATSTE BESTELLING GENOMEN
VAN DIE SLAGER!

846
01:09:47,100 --> 01:09:48,810
Het spijt me, voorraad.

847
01:09:51,396 --> 01:09:52,689
Ik bedoelde het niet.

848
01:09:53,356 --> 01:09:54,357
Ik ook niet.

849
01:09:57,777 --> 01:09:59,029
Ik haal de munitie.

850
01:09:59,237 --> 01:10:00,780
Ik zal hem geven
EEN HAND, luitenant.

851
01:10:13,710 --> 01:10:14,753
Ze komen uit elkaar.

852
01:10:15,879 --> 01:10:16,755
JA.

853
01:10:17,547 --> 01:10:18,798
JA, DAT ZIJN WIJ ALLEMAAL.

854
01:10:20,467 --> 01:10:21,426
Nou, ik hoop dat Merrill
NEEM ONS NIET

855
01:10:21,593 --> 01:10:23,011
NOG VERDER
DAN DIT...

856
01:10:24,846 --> 01:10:26,181
WAT IS ER ER VAN ONS.

857
01:10:40,111 --> 01:10:44,282
EN... HET IS... GEWEEST...

858
01:10:45,075 --> 01:10:46,451
DE MEEST...

859
01:10:49,037 --> 01:10:51,539
<i>Moeilijke beslissing</i>

860
01:10:52,582 --> 01:10:55,085
<i>VAN MIJN...LEVEN.</i>

861
01:10:56,753 --> 01:10:59,089
Ik bid...

862
01:10:59,965 --> 01:11:04,803
Ik heb... CORRECT GEKOZEN.

863
01:11:07,597 --> 01:11:11,434
KUS DE KINDEREN
VOOR MIJ.

864
01:11:15,146 --> 01:11:16,898
MIJN LIEFDE...

865
01:11:19,109 --> 01:11:21,569
VOOR JOU, ZOALS ALTIJD...

866
01:11:23,363 --> 01:11:24,614
FRANK.

867
01:11:27,325 --> 01:11:28,660
Nou ja, voorraad?

868
01:11:28,827 --> 01:11:29,995
<i>BERICHT
AAN GENERAAL STILWELL</i>

869
01:11:30,161 --> 01:11:31,079
<i>VERZONDEN, SIR.</i>

870
01:11:31,454 --> 01:11:32,414
DANK U.

871
01:11:34,457 --> 01:11:35,542
ALGEMEEN...

872
01:11:37,127 --> 01:11:38,461
Ik heb het nog nooit gevraagd
EEN GUNST VAN U VOORDAT,

873
01:11:38,586 --> 01:11:39,796
MAAR IK HEB HET
OM NU EEN TE VRAGEN.

874
01:11:40,755 --> 01:11:41,506
Ik zou graag willen
UW TOESTEMMING

875
01:11:41,673 --> 01:11:43,174
OM MIJN MANNEN TE VERTELLEN
ALS ZE NAAR HUIS GAAN.

876
01:11:46,511 --> 01:11:49,472
STOCK, ik heb net geradiod
ALGEMEEN STILWELL

877
01:11:50,557 --> 01:11:52,267
DAT HEB IK BESLIST
OM DOOR TE GAAN NAAR MYITKYINA.

878
01:11:53,518 --> 01:11:54,853
NAAR MYITKYINA?

879
01:11:55,020 --> 01:11:56,146
JA.

880
01:11:56,313 --> 01:11:57,272
Ik vertelde hem dat,
NAAR MIJN MENING,

881
01:11:57,439 --> 01:11:58,982
WIJ KUNNEN DE BASIS NEMEN.

882
01:12:00,859 --> 01:12:04,154
Meneer, mijn mannen
KAN HET NIET DOEN.

883
01:12:04,321 --> 01:12:05,572
JA, ZE KUNNEN.

884
01:12:06,156 --> 01:12:07,073
JE KENT MIJN MANNEN NIET.

885
01:12:07,240 --> 01:12:08,867
Ik ken ze beter
DAN JIJ.

886
01:12:09,284 --> 01:12:11,411
ALGEMEEN, DAT IS HET NIET
Ze willen niet vechten.

887
01:12:11,578 --> 01:12:12,662
Dat kunnen ze niet.

888
01:12:12,829 --> 01:12:14,831
Dat kunnen ze gewoon niet
FYSIEKE VECHT MEER!

889
01:12:15,081 --> 01:12:17,042
ALS ZE EEN ENKEL HEBBEN
ONS KRACHT

890
01:12:17,208 --> 01:12:18,918
LINKS IN HEN,
ZE KUNNEN STRIJDEN.

891
01:12:22,922 --> 01:12:24,799
MANNEN BETEKENEN NIETS
AAN JOU, DOEN ZE?

892
01:12:26,843 --> 01:12:28,178
Het zijn maar twee poten
OM MET TE LOPEN,

893
01:12:28,345 --> 01:12:30,013
SCHOUDERS
OM EEN PAK TE DRAGEN,

894
01:12:30,764 --> 01:12:31,890
EEN PAAR HANDEN
OM EEN GEWEER TE SCHIETEN.

895
01:12:32,057 --> 01:12:33,016
DAT IS ALLES.

896
01:12:34,184 --> 01:12:35,685
WANNEER IK SPELDE
DIE BARS OP JE,

897
01:12:35,852 --> 01:12:38,021
Ik heb een leider gemaakt
UIT JOU.

898
01:12:38,855 --> 01:12:39,773
WANNEER JE LEIDT,

899
01:12:39,939 --> 01:12:41,399
JE MOET
MENSEN Kwetsen --

900
01:12:41,983 --> 01:12:43,902
DE VIJAND,
EN SOMS JE EIGEN.

901
01:12:44,778 --> 01:12:47,030
Ik wil niets meer
VAN MIJN MANNEN GESLAAGD,

902
01:12:47,989 --> 01:12:49,199
EN IK VERZOEK
OM VERLICHT TE WORDEN

903
01:12:49,366 --> 01:12:50,700
VAN HET BEVEL
VAN MIJN PLATOEN.

904
01:12:51,868 --> 01:12:54,120
VERZOEK GEWEIGERD.
Ik heb je te veel nodig.

905
01:14:16,369 --> 01:14:17,704
O'STEEN.

906
01:14:20,623 --> 01:14:21,833
KIES DAT OP.

907
01:14:22,709 --> 01:14:24,419
PAK JE MUNITIERIEM OP
EN ZET HET AAN.

908
01:14:40,518 --> 01:14:41,269
HIER GA JE.

909
01:14:45,857 --> 01:14:46,900
Houd die munitie vast.

910
01:14:47,066 --> 01:14:48,234
JE BENT NIET GOED
VOOR MIJ DOOD.

911
01:14:50,778 --> 01:14:51,905
Ga verder, O'STEEN.

912
01:14:52,071 --> 01:14:53,198
JA, meneer.

913
01:16:17,323 --> 01:16:18,199
WAT houdt het tegen?

914
01:16:18,908 --> 01:16:20,285
KOM OP,
Laten we vertrekken!

915
01:16:22,579 --> 01:16:23,871
KOM NU, ELEANOR.

916
01:16:24,163 --> 01:16:25,456
KOM OP, BABY.

917
01:16:26,332 --> 01:16:27,250
KOM NU, ELEANOR!

918
01:16:27,417 --> 01:16:29,294
Jij hebt je vrijwillig aangemeld
OOK VOOR DIT!

919
01:16:33,965 --> 01:16:36,718
Oké, klaar
Om haar omver te schuiven.

920
01:16:36,884 --> 01:16:37,760
NEE!

921
01:16:38,386 --> 01:16:39,679
DAT KAN JE NIET DOEN,
SARGE!

922
01:16:40,054 --> 01:16:41,889
Het komt wel goed met haar
NA EEN KLEINE RUST.

923
01:16:42,390 --> 01:16:43,600
HAAR LADING IS TE ZWAAR.

924
01:16:44,392 --> 01:16:46,519
MULEY, ZE houdt stand
DE HELE KOLOM.

925
01:16:49,188 --> 01:16:50,690
WACHTEN! Ik zal dragen
HAAR LADING!

926
01:16:57,405 --> 01:16:59,365
JONGENS, GEEF ME EEN HAND
MET DIT PAKKET!

927
01:17:49,040 --> 01:17:51,584
AAH!

928
01:18:11,646 --> 01:18:13,022
KOM OP, ELEANOR.

929
01:18:13,439 --> 01:18:15,274
WIJ KUNNEN KLIMMEN
DEZE KLEINE OUDE HEUVEL.

930
01:18:53,813 --> 01:18:56,232
NET ZOALS OUDE OOM MULEY
VERTELDE U.

931
01:18:57,692 --> 01:18:59,193
WIJ HEBBEN HET GEMAAKT, ELEANOR!

932
01:19:09,620 --> 01:19:10,747
KOM OP, MULEY.

933
01:19:11,456 --> 01:19:13,875
DAT IS OK.
KOM OP.

934
01:19:39,901 --> 01:19:41,652
<i>OVER ginds
IS MYITKYINA.</i>

935
01:19:43,613 --> 01:19:44,655
Je bent het er niet mee eens
MET WAT IK DOE,

936
01:19:44,822 --> 01:19:45,823
JIJ, BARNEY?

937
01:19:46,282 --> 01:19:48,159
Nou ja, de leerboeken
ZOU ZEGGEN

938
01:19:48,326 --> 01:19:50,495
DAT ONZE KRACHTEN VERDEELD
OP DIT PUNT

939
01:19:50,661 --> 01:19:52,455
NODIGT STUK UIT
VERNIETIGING.

940
01:19:53,539 --> 01:19:55,500
JA, ik --

941
01:19:56,209 --> 01:19:58,753
Ik zou geen lesgeven aan studenten
DIT SOORT DING,

942
01:20:00,213 --> 01:20:01,547
MAAR ALS WE HET KUNNEN MAKEN
HET JAPANSE DENKEN

943
01:20:01,714 --> 01:20:04,884
ER ZIJN TWEEMAAL ZO VEEL
VAN ONS ZOALS ER ZIJN...

944
01:20:09,347 --> 01:20:11,557
Nou, wat zou je doen?
ALS HET UW BESLISSING WAS?

945
01:20:12,350 --> 01:20:13,434
Ik zou er doorheen gaan
DEZELFDE HEL

946
01:20:13,601 --> 01:20:14,811
DAT DOE JE
HET MAKEN VAN DE JOU.

947
01:20:17,522 --> 01:20:18,898
HOE LANG
WEET U

948
01:20:19,065 --> 01:20:20,733
VOORDAT JE KAN
DE BASIS RAKEN?

949
01:20:22,068 --> 01:20:23,611
IN ONZE TOESTAND,

950
01:20:24,779 --> 01:20:26,405
24 UUR.

951
01:20:27,365 --> 01:20:28,533
DE 18e
JAPANSE DIVISIE

952
01:20:28,699 --> 01:20:31,619
ZAL WACHTEN
DAAR VOOR ONS.

953
01:20:33,246 --> 01:20:35,122
VOELT U IETS?

954
01:20:38,251 --> 01:20:39,043
REGEN.

955
01:20:39,210 --> 01:20:40,211
JA.

956
01:20:41,128 --> 01:20:42,463
JA, ALLEEN --
SLECHTS EEN PAAR DRUPPELINGEN,

957
01:20:42,588 --> 01:20:43,798
MAAR HET KAN
WEES HET BEGIN.

958
01:20:44,257 --> 01:20:46,259
WIJ MOETEN VERSLAAN
DIE MOESSON.

959
01:20:50,888 --> 01:20:51,556
WANNEER DIT
IS ALLES VOORBIJ,

960
01:20:51,722 --> 01:20:53,182
WEET JE WAT
IK GA DOEN?

961
01:20:54,892 --> 01:20:55,935
Ik ga
OM TE TROUWEN.

962
01:20:56,227 --> 01:20:57,937
Ik ga het hebben
ONGEVEER ZES KINDEREN.

963
01:20:58,771 --> 01:21:01,566
Ik zal het ze vertellen
HOE HET WAS IN BIRMA.

964
01:21:02,149 --> 01:21:03,192
Als ze niet huilen,

965
01:21:03,359 --> 01:21:05,194
Ik zal de hel verslaan
UIT HEN.

966
01:21:05,778 --> 01:21:06,821
Ik zie je
IN MYITKYINA.

967
01:21:07,071 --> 01:21:08,447
ZO LANG, FRANK.

968
01:21:24,755 --> 01:21:27,592
VRAAG ALGEMENE TOESTEMMING
Om mijn man hier te begraven.

969
01:22:54,428 --> 01:22:55,388
DAAR BINNEN!

970
01:22:57,723 --> 01:22:58,766
KOM OP DIE RADIO!

971
01:22:59,266 --> 01:23:00,851
ONTDEK OF BANNISTER'S
GEHAKT!

972
01:24:37,490 --> 01:24:39,492
WONDER WAT
Ze zijn tot de volgende.

973
01:24:40,242 --> 01:24:42,203
ER IS SLECHTS ÉÉN MANIER
OM TE ONTDEKKEN.

974
01:24:50,878 --> 01:24:52,797
GEEF HET WOORD DOOR.
TAGGY GAAT UIT.

975
01:25:58,112 --> 01:25:59,071
VIJANDIGE INFILTRATIE
TOENEMEND

976
01:25:59,238 --> 01:26:01,073
LANGS HET 1ste BATTALJOEN
RECHTER FLANK, meneer.

977
01:26:01,407 --> 01:26:02,575
WIE HOUDT
DIE POSITIE?

978
01:26:02,741 --> 01:26:03,617
STOCK'S peloton, meneer.

979
01:26:18,883 --> 01:26:20,134
Hé, sergeant?

980
01:26:25,222 --> 01:26:26,849
KOLOWICZ, WAAR BEN JE?

981
01:26:29,476 --> 01:26:30,519
SARGE?

982
01:26:31,687 --> 01:26:32,938
Hé, SARGE!

983
01:26:33,105 --> 01:26:34,523
AAH!

984
01:26:37,610 --> 01:26:39,570
NU, HOUD JE
JE MOND SLUIT.

985
01:26:55,002 --> 01:26:57,046
<i>NIET SCHIETEN.
HET IS TAGGY.</i>

986
01:26:57,213 --> 01:26:58,589
<i>IK KOM BINNEN.</i>

987
01:27:07,431 --> 01:27:08,307
Heb je iets geleerd?

988
01:27:08,599 --> 01:27:09,850
BANZAI ALS HET LICHT WORDT.

989
01:27:10,017 --> 01:27:10,809
JE DOET PIJN?

990
01:27:11,018 --> 01:27:12,102
EEN BEETJE.

991
01:27:26,242 --> 01:27:27,993
DE INFILTRATIE IS GESTOPT, SIR.

992
01:27:31,163 --> 01:27:32,164
DE VOORRAAD IS OK, SIR.

993
01:27:32,331 --> 01:27:33,666
Ik heb net gesproken
AAN ZIJN RADIOMAN.

994
01:27:46,220 --> 01:27:47,930
Je hebt hier een goede dekking,
ELEANOR.

995
01:27:53,894 --> 01:27:55,354
TAGGY HEEFT DAT DOPE.

996
01:27:55,562 --> 01:27:56,855
ER IS EEN BANZAI BIJ DAGERAAD.

997
01:27:59,233 --> 01:28:01,485
TERRY, GEEF HET WOORD DOOR
LANGS DE LIJN.

998
01:28:01,944 --> 01:28:02,861
VOORRAAD.

999
01:28:03,988 --> 01:28:04,947
JA, meneer?

1000
01:28:13,914 --> 01:28:15,040
DAT IS ALLES.

1001
01:28:32,975 --> 01:28:34,393
BLIJF WAKKER, SOLDAAT.

1002
01:28:34,977 --> 01:28:36,186
BANZAI BIJ DAGERAAD.

1003
01:28:39,732 --> 01:28:41,525
BANZAI BIJ DAGERAAD, KOLLY.

1004
01:28:44,069 --> 01:28:45,404
BANZAI BIJ DAGERAAD.

1005
01:28:46,238 --> 01:28:47,531
BANZAI BIJ DAGERAAD.

1006
01:28:50,284 --> 01:28:53,495
BANZAI BIJ DAGERAAD.
BANZAI BIJ DAGERAAD.

1007
01:29:09,219 --> 01:29:10,304
HIER.

1008
01:29:10,846 --> 01:29:12,056
Het is uw laatste, meneer.

1009
01:29:12,431 --> 01:29:13,515
GA DOOR, NEEM HET.

1010
01:29:13,682 --> 01:29:16,060
DOK ZEGT
ROKEN IS SLECHT VOOR MIJ.

1011
01:31:47,377 --> 01:31:49,338
KOM BINNEN, LINKERWACHT.
KOM BINNEN, LINKERWACHT.

1012
01:31:49,588 --> 01:31:51,673
<i>We zitten vast
door zwaar machinegeweervuur.</i>

1013
01:31:52,799 --> 01:31:54,635
<i>Stuur dokters. Stuur dokters.</i>

1014
01:31:54,760 --> 01:31:56,220
<i>Victor tegen Tom.
Zijn teruggevallen.</i>

1015
01:31:56,303 --> 01:31:58,347
<i>Ik ben aan het reorganiseren
en ingraven.</i>

1016
01:31:58,472 --> 01:32:01,558
<i>Lou geraakt door vijandelijke sluipschutter.
Stel voor dat u meteen naar beneden gaat.</i>

1017
01:32:02,142 --> 01:32:02,976
<i>Alle eenheden! Alle eenheden!</i>

1018
01:32:03,143 --> 01:32:04,520
<i>Vijand maakt een zware stormloop
door het midden.</i>

1019
01:32:04,686 --> 01:32:06,188
<i>Doorbraak! Doorbraak!</i>

1020
01:32:54,361 --> 01:32:56,196
<i>Linkerguard naar quarterback,
Japanners vallen terug.</i>

1021
01:32:56,363 --> 01:32:57,948
<i>Rechterwacht van quarterback,
vijand trekt zich terug.</i>

1022
01:33:08,375 --> 01:33:09,585
WIJ SLAAN ZE AF.
Ze rennen.

1023
01:33:09,835 --> 01:33:11,128
MAAR WAAROM?

1024
01:33:15,674 --> 01:33:18,302
KWARTAAL NAAR BANNISTER.
KOM BINNEN, BANNISTER.

1025
01:33:18,427 --> 01:33:20,596
<i>Dit is Bannister.
Kom binnen, quarterback.</i>

1026
01:33:20,721 --> 01:33:21,888
WAT IS UW SITUATIE?

1027
01:33:22,222 --> 01:33:24,516
<i>We hebben de landingsbaan bereikt.
Wij vallen aan.</i>

1028
01:33:24,683 --> 01:33:26,059
<i>De weerstand is zwaar.</i>

1029
01:33:26,643 --> 01:33:28,395
HET WORDT ZWAARDER.

1030
01:33:29,855 --> 01:33:32,149
Dat is de reden dat de Japanners
ZIJN UITGETROKKEN --

1031
01:33:32,316 --> 01:33:33,817
TERUG NAAR MYITKYINA
OM DE LUCHTHAVEN TE VERDEDIGEN.

1032
01:33:33,984 --> 01:33:35,444
WE kunnen beter verder gaan.

1033
01:33:49,583 --> 01:33:52,461
Geef het bataljon een seintje om te verzamelen
ALLE VASTE MANNEN.

1034
01:33:53,170 --> 01:33:54,463
WIJ GAAN NAAR MYITKYINA.

1035
01:33:54,838 --> 01:33:55,839
JA, meneer.

1036
01:34:14,733 --> 01:34:16,568
IK WIL IEDEREEN
WIE KAN LOPEN,

1037
01:34:16,902 --> 01:34:18,362
ELKE MAN
WIE KAN EEN GEWEER DRAGEN.

1038
01:34:18,528 --> 01:34:20,322
U KUNT NIET BESTELLEN
DEZE MANNEN OM TE VECHTEN.

1039
01:34:20,489 --> 01:34:22,157
IEDEREEN DIE KAN
DRAAG EEN GEWEER!

1040
01:34:22,324 --> 01:34:23,825
BANNISTERBEHOEFTEN
NOG EEN DRUK.

1041
01:34:23,992 --> 01:34:24,910
MET DEZE MANNEN,
WE KUNNEN MYITKYINA NEMEN.

1042
01:34:25,077 --> 01:34:26,495
DAT KAN NIET
BESTEL ZE OM TE VECHTEN.

1043
01:34:26,662 --> 01:34:28,622
ZIJ ZULLEN HET NOOIT DOEN.
<i>JE ZULT</i> HET NOOIT DOEN.

1044
01:34:28,789 --> 01:34:29,831
DOC, GEEF MIJ GEWOON IETS

1045
01:34:29,998 --> 01:34:31,667
Om mij op de been te houden
24 UUR.

1046
01:34:31,833 --> 01:34:32,584
Dat is alles wat ik vraag,
24 UUR!

1047
01:34:32,751 --> 01:34:34,836
JE VRAAGT
VOOR EEN WONDER, ALGEMEEN.

1048
01:34:35,003 --> 01:34:37,214
Ik heb er geen
OMHOOG MIJN MOUW.

1049
01:34:37,631 --> 01:34:39,424
EEN WONDER IS NIET VEREIST!

1050
01:34:39,716 --> 01:34:43,011
NOG EEN ANDERE STAP.
NOG NOG EEN STAP.

1051
01:34:55,524 --> 01:34:57,401
Oké, IEDEREEN,
OP JE VOETEN.

1052
01:34:58,235 --> 01:35:01,029
Zolang je kunt ademen,
JE KUNT STRIJDEN.

1053
01:35:02,781 --> 01:35:04,366
<i>KOM OP, JONGEN,
PAK DAT GEWEER OP.</i>

1054
01:35:04,574 --> 01:35:06,868
<i>KOM OP, ZOON, VOLG MIJ.
JE KAN HET MAKEN.</i>

1055
01:35:07,035 --> 01:35:08,787
<i>ALLES WAT JE MOET DOEN
IS DE VOLGENDE STAP.</i>

1056
01:35:10,539 --> 01:35:12,541
ZET GEWOON EEN VOET
VOOR DE ANDER.

1057
01:35:13,125 --> 01:35:14,376
KOM OP, LATEN WE GAAN.

1058
01:35:40,527 --> 01:35:42,237
Je hebt de generaal gehoord.

1059
01:35:43,280 --> 01:35:44,448
OP JE VOETEN.

1060
01:35:46,491 --> 01:35:48,160
KOLOWICZ, VERHUIS.

1061
01:35:52,080 --> 01:35:54,291
CHRIS, LATEN WE GAAN.

1062
01:35:55,542 --> 01:35:56,710
VERHUIS.

1063
01:35:59,963 --> 01:36:01,089
Laten we gaan.

1064
01:36:35,874 --> 01:36:37,626
WAT VOOR SOORT MANNEN ZIJN DIT?

1065
01:36:38,919 --> 01:36:40,378
HOE DOEN ZE HET?

1066
01:36:42,088 --> 01:36:44,007
HOE <i>KUNNEN</i> ZIJ HET DOEN?

1067
01:36:45,842 --> 01:36:46,927
<i>MAAR ZE HEBBEN HET GEDAAN.</i>

1068
01:36:47,886 --> 01:36:49,471
<i>ZE HEBBEN HET ONMOGELIJKE GEDAAN.</i>

1069
01:36:50,472 --> 01:36:52,682
<i>ZE HEBBEN MYITKYINA NAM.</i>

1070
01:36:53,767 --> 01:36:55,393
<i>OP DIE DAG VAN DE OVERWINNING</i>

1071
01:36:55,936 --> 01:36:59,481
<i>VAN DE 3.000 VRIJWILLIGERS
DIE BIRMA binnenmarcheerde,</i>

1072
01:37:00,524 --> 01:37:03,068
<i>SLECHTS 100 BLIJVEN IN ACTIE.</i>

1073
01:37:04,069 --> 01:37:04,820
<i>OP DIEZELFDE DAG</i>

1074
01:37:04,986 --> 01:37:06,863
<i>MERRILLS MARAUDERS
WERDEN GEDEMOBILISEERD</i>

1075
01:37:07,030 --> 01:37:09,491
<i>EN DUS OPHOUDEN TE BESTAAN
OFFICIEEL.</i>

1076
01:37:10,408 --> 01:37:12,619
<i>MAAR IN BESLUIT VAN DE PRESIDENT
VAN DE VERENIGDE STATEN,</i>

1077
01:37:12,786 --> 01:37:15,664
<i>EEN SPECIALE EENHEIDSCITATIE
WERD DEZE MANNEN TOEGEKEND</i>

1078
01:37:15,831 --> 01:37:17,833
<i>DUS DIE GESCHIEDENIS
ZOU ZE NOOIT VERGETEN.</i>

1079
01:37:18,500 --> 01:37:20,293
<i>VANDAAG HUN TRADITIES
WORDEN VERVOERD</i>

1080
01:37:20,460 --> 01:37:22,462
<i>VOOR DE SPECIALE KRACHTEN VAN HET AMERIKAANSE LEGER</i>

1081
01:37:22,712 --> 01:37:25,382
<i>EN ANDERE TROTSE EENHEDEN
VAN HET LEGER VAN DE VERENIGDE STATEN.</i>

1082
01:37:26,883 --> 01:37:28,426
<i>WIJ GROEIEN ZE ALLEMAAL.</i>


